1
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
Bertarung!
2
00:00:42,175 --> 00:00:45,804
Ini jelas merupakan hal yang paling jahat
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya!
3
00:00:54,354 --> 00:00:56,413
Tidak adakah yang bisa melakukannya seperti saya
4
00:00:56,489 --> 00:00:58,582
Saat aku melakukannya, sial, aku melakukannya
5
00:00:58,658 --> 00:01:02,719
Hancurkan, letakkan punggungmu di dalamnya
Kalian belum siap untuk hal-hal yang aku lakukan
6
00:01:02,796 --> 00:01:05,162
- Bangun, bangun
- Bagaimana cara mengubah suaranya?
7
00:01:05,231 --> 00:01:07,256
Ambil yang lain yang kumiliki,
menukarnya
8
00:01:07,333 --> 00:01:09,301
Menyimpan sesuatu di latar belakang
9
00:01:09,369 --> 00:01:11,769
Kamu tahu lagunya
Lakukan dengan latar belakang
10
00:01:11,838 --> 00:01:14,102
Pamerkan tubuh yang kamu punya
11
00:01:14,174 --> 00:01:16,199
Tarianmu sangat menarik
12
00:01:16,276 --> 00:01:18,267
Kamu mengerjakannya, kamu menipunya
13
00:01:18,344 --> 00:01:20,574
Kamu menipu itu seperti sebuah plot
14
00:01:20,647 --> 00:01:22,774
Pamerkan tubuh yang kamu punya
15
00:01:22,849 --> 00:01:24,908
Tarianmu sangat menarik
16
00:01:24,984 --> 00:01:27,145
Kamu mengerjakannya, kamu menipunya
17
00:01:27,220 --> 00:01:29,279
Kamu menipu itu seperti sebuah plot
18
00:01:29,355 --> 00:01:32,950
Ini jelas merupakan hal yang paling jahat
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya!
19
00:01:35,950 --> 00:01:36,323
Bangun, bangun, bangun
20
00:01:39,232 --> 00:01:42,429
Oke, bangun, bangun
21
00:01:44,537 --> 00:01:46,368
Kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan
dan melakukannya dengan baik
22
00:01:46,439 --> 00:01:49,374
Tidak adakah yang bisa melakukannya seperti saya
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,774
Lakukan, hancurkan
24
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
Bangun
25
00:01:59,252 --> 00:02:02,983
Aku akan mencapai angka lima pada skala Richter
Angka tertinggi yang dapat Anda keluarkan adalah 12
26
00:02:03,560 --> 00:02:06,184
- Si kerdil, kocok seperti...
- Pamerkan tubuh yang kamu punya
27
00:02:06,259 --> 00:02:08,352
Tarianmu sangat menarik
28
00:02:08,428 --> 00:02:10,487
Kamu mengerjakannya, kamu menipunya
29
00:02:10,563 --> 00:02:12,656
Kamu menipu itu seperti sebuah plot
30
00:02:12,732 --> 00:02:14,893
Pamerkan tubuh yang kamu punya
31
00:02:14,968 --> 00:02:17,610
Tarianmu sangat menarik
32
00:02:17,137 --> 00:02:19,128
Kamu mengerjakannya, kamu menipunya
33
00:02:19,205 --> 00:02:21,730
Kamu menipu itu seperti sebuah plot
34
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
Wah!
35
00:02:50,136 --> 00:02:53,367
Hei, Mac. Mac. Mac.
36
00:02:53,439 --> 00:02:55,805
- Apa?
- Hei kawan, kamu mau melakukan putaran?
37
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
Apakah sepertinya saya perlu melakukan satu putaran?
38
00:02:58,378 --> 00:03:01,400
- Pergi saja.
- Wah, pesta ini kacau.
39
00:03:01,981 --> 00:03:06,281
- Siapa orang ini?
- Ini adikku Kurus.
40
00:03:06,352 --> 00:03:08,752
Tidak lain dan tidak bukan.
41
00:03:08,821 --> 00:03:11,984
- Jadi, eh, bagaimana kabarmu?
- Hei kawan, apa yang kamu lakukan?
42
00:03:12,580 --> 00:03:15,653
- Kenapa aku tidak kembali lagi nanti?
- Apa? Tidak, tidak...
43
00:03:15,728 --> 00:03:18,356
Anda harus memilikinya
gen resesif dalam keluarga.
44
00:03:18,431 --> 00:03:21,764
Resesif apa?
Gadis-gadis di sini hanya terjebak, itu saja.
45
00:03:21,834 --> 00:03:25,201
- Begitukah, Kurus?
- Ayo bangkit. Dimana Tyler?
46
00:03:25,271 --> 00:03:26,568
Menurutmu di mana dia berada?
47
00:03:45,391 --> 00:03:47,859
Ya! Wah!
48
00:04:07,981 --> 00:04:10,506
- Apa yang kamu lakukan dengan gadisku?
- PJ, kita menari.
49
00:04:10,583 --> 00:04:14,451
- Diam, jalang.
- Aku tidak melihat namamu di dia, kawan.
50
00:04:15,455 --> 00:04:17,946
Hei, ayolah, PJ!
51
00:04:18,240 --> 00:04:22,961
- Ya, periksa dia!
- Bocah kulit putih bersorak di PJ!
52
00:04:23,563 --> 00:04:24,928
Lepaskan dia!
53
00:04:27,500 --> 00:04:30,526
- Lebih baik pikirkan kembali strategimu.
- Baiklah, kamu mengerti.
54
00:04:30,603 --> 00:04:33,197
Ayo, Tyler, ayo berangkat.
Kurus, ayo pergi.
55
00:04:33,273 --> 00:04:36,572
Tyler, ayo berangkat.
Kurus, ayolah, kawan.
56
00:04:39,812 --> 00:04:42,610
- Lepaskan aku!
- Ayo, kawan.
57
00:04:42,682 --> 00:04:44,616
Kenapa kamu begitu mendesakku?
58
00:04:44,684 --> 00:04:47,278
- Tyler, minggir!
- Berhenti memaksakan diri.
59
00:04:48,221 --> 00:04:50,180
Anda hanya ingin menjadi Rocky.
60
00:04:50,890 --> 00:04:52,489
- Aku tidak memulai apa pun.
- Kamu selalu menyelesaikannya.
61
00:04:52,558 --> 00:04:55,356
- Ingin menarik senjata? Akan kutunjukkan milikku padamu.
- Diam, kawan.
62
00:04:55,428 --> 00:05:00,388
Apakah kamu merasa seperti karena kamu seorang anak laki-laki berkulit putih,
terkadang Anda harus memberikan kompensasi yang berlebihan?
63
00:05:00,466 --> 00:05:02,366
Wow! Wow!
64
00:05:02,435 --> 00:05:07,964
- Kamu sudah mengetahui semuanya, Montel.
- Saya mungkin Montel, tapi Anda Jerry Springer.
65
00:05:08,410 --> 00:05:09,372
Yo, yo, lihat ini.
66
00:05:09,442 --> 00:05:12,775
- Kamu Montel, kamu Jerry Springer dan aku...
- Jenny Jones.
67
00:05:12,845 --> 00:05:14,244
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, kawan.
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,100
- Dia seperti Ellen.
- Kecuali Ellen mendapatkan lebih banyak anak ayam.
69
00:05:17,830 --> 00:05:18,175
Aah-ha-ha!
70
00:05:18,251 --> 00:05:20,820
Hei, diamlah.
71
00:05:22,855 --> 00:05:27,189
Aku tidak percaya kamu melawan PJ, kawan.
Tahan. Itu PJ.
72
00:05:27,260 --> 00:05:29,421
Bung...
73
00:05:29,495 --> 00:05:31,861
- Apa yang dia lakukan?
- Kurus, apa yang kamu...
74
00:05:32,999 --> 00:05:36,833
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan? Apakah saya?
satu-satunya yang tidak berusaha membuat kita terbunuh?
75
00:05:36,903 --> 00:05:38,630
Saya tidak takut padanya.
76
00:05:38,137 --> 00:05:41,971
Anda menunggu sampai mobil tiba
sudut sebelum Anda melemparkan sesuatu.
77
00:05:42,410 --> 00:05:45,101
- Itu sungguh berani.
- Aku tidak takut pada siapa pun.
78
00:05:45,178 --> 00:05:49,205
Aku tidak takut padamu
dan aku jelas tidak takut padamu.
79
00:05:50,583 --> 00:05:53,552
- Aku akan melemparkan sesuatu padamu.
- Itulah yang kamu rindukan.
80
00:05:54,870 --> 00:05:57,352
Kalau begitu, diamlah.
81
00:05:57,857 --> 00:05:59,722
- Dimana itu?
- Di sana.
82
00:06:01,294 --> 00:06:02,318
Oh...
83
00:06:02,962 --> 00:06:05,658
Hei, ayolah, kawan!
Saya tahu tempat ini.
84
00:06:05,732 --> 00:06:07,700
Itu sekolah itu.
85
00:06:07,767 --> 00:06:11,464
- Sepertinya ini bukan sekolah.
- Itu adalah sekolah. akan kutunjukkan padamu.
86
00:06:11,537 --> 00:06:14,280
Kurus!
87
00:06:16,676 --> 00:06:19,167
- Dia saudaramu. Tangkap dia.
- Ayo.
88
00:06:19,245 --> 00:06:20,974
- Aku tidak akan masuk ke sana.
- Ayo.
89
00:06:21,470 --> 00:06:22,360
Berengsek!
90
00:06:28,654 --> 00:06:30,884
Jaga dirimu.
Ayolah.
91
00:06:30,957 --> 00:06:32,830
Ssst, sst, sst.
92
00:06:32,158 --> 00:06:36,390
- Ini terlihat seperti museum.
- Ini bukan museum.
93
00:06:37,530 --> 00:06:39,828
Teman, berhentilah bermain-main, kawan.
94
00:06:41,167 --> 00:06:43,692
Lihat. Kurus benar.
Ini adalah sekolah.
95
00:06:43,770 --> 00:06:45,533
- Sekolah seni.
- Sudah kubilang.
96
00:06:45,605 --> 00:06:48,870
- Kalau begitu, siapa yang pergi ke sini?
- Terlihat seperti orang kaya yang terjebak.
97
00:06:48,941 --> 00:06:50,704
Lihatlah orang-orang ini.
98
00:06:50,777 --> 00:06:54,406
Semua manis dengan kemeja yang ketat
seperti mereka mengecatnya dengan cat semprot.
99
00:06:54,480 --> 00:06:55,469
Ya.
100
00:06:55,548 --> 00:06:58,278
Itu memang memamerkan otot mereka
cukup bagus.
101
00:06:59,852 --> 00:07:02,343
- Tidak, aku hanya...
- Tidak, tidak. Jangan sentuh aku.
102
00:07:02,422 --> 00:07:04,549
- Mak. aku hanya...
- Jangan sentuh aku.
103
00:07:04,624 --> 00:07:07,354
aku hanya bilang saja
mereka dalam kondisi yang baik itu saja.
104
00:07:07,427 --> 00:07:11,488
- Kami perlu mencarikanmu seorang gadis secepatnya.
- Aku punya perempuan. Aku hanya tidak menunjukkannya padamu.
105
00:07:11,564 --> 00:07:13,691
- Mengapa?
- Kalian semua akan mencoba mengambilnya.
106
00:07:13,766 --> 00:07:16,667
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lihat ini!
107
00:07:19,505 --> 00:07:23,320
- Lihat tempat ini.
- Kami tidak punya hal seperti ini di sekolah kami.
108
00:07:23,109 --> 00:07:27,170
Itu karena sekolah kita bangkrut.
Hei, kamu, tunggu.
109
00:07:27,246 --> 00:07:28,941
Anak-anak kaya ini mendapatkan segalanya.
110
00:07:29,150 --> 00:07:31,779
Apa ini, kawan?
Tampak seperti taman bermain bagi saya.
111
00:07:32,985 --> 00:07:36,751
Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro, Figaro
112
00:07:37,323 --> 00:07:39,382
Lihatlah hal ini.
113
00:07:39,459 --> 00:07:42,190
Ayo bangkit, kawan.
114
00:07:43,296 --> 00:07:46,629
- Kurus, apa yang kamu...?
- Itu adalah kecelakaan.
115
00:07:46,699 --> 00:07:51,693
Kurus, jangan khawatir.
Anak-anak kaya ini mampu membelinya. Lihat. Ha!
116
00:07:57,710 --> 00:07:59,700
Lihat, lihat.
117
00:07:59,612 --> 00:08:00,601
Oh-wah...
118
00:08:00,680 --> 00:08:03,148
- Hei, waspadalah!
- Wah!
119
00:08:03,983 --> 00:08:06,213
Whoo-hoo-hoo!
120
00:08:07,190 --> 00:08:09,440
La la la la
121
00:08:11,891 --> 00:08:13,620
Saya menantang Anda.
122
00:08:14,193 --> 00:08:15,990
Saya menang!
123
00:08:16,620 --> 00:08:18,428
- Ini gemuruh.
- Aah!
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,830
Aduh!
125
00:08:20,900 --> 00:08:22,925
Itu tidak lucu, kawan.
126
00:08:23,200 --> 00:08:24,526
Awas! Wah!
127
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
Hei, yo, yo, hati-hati!
128
00:08:31,744 --> 00:08:34,372
Ha ha!
129
00:08:34,447 --> 00:08:37,848
- Bersenang senang?
- Lepaskan aku!
130
00:08:37,917 --> 00:08:40,579
Pesta sudah selesai.
Kamu ikut denganku.
131
00:08:41,587 --> 00:08:45,887
- Aku tidak melakukan apa pun, kawan. Turun...
- Ayo, ayo, ayo, kawan.
132
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Yo, Ty!
133
00:08:50,229 --> 00:08:52,254
Ayo pergi. Pergi!
134
00:08:53,933 --> 00:08:57,164
- Sangat mulia.
- Diam, polisi sewaan!
135
00:09:00,706 --> 00:09:05,734
Mendobrak dan masuk, vandalisme
dari Sekolah Seni Maryland.
136
00:09:05,811 --> 00:09:09,542
- Kamu seorang pelajar di sana?
- Tidak.
137
00:09:09,615 --> 00:09:14,746
Anda sudah beberapa kali berada di ruang sidang ini
kali. Dimana orang tua angkatmu?
138
00:09:14,820 --> 00:09:18,756
- Bisakah kamu menjawabku dengan sebuah kalimat?
- Ibu angkatku sedang berusaha pulang kerja.
139
00:09:18,824 --> 00:09:20,155
Oke, Tuan Gage, lihat.
140
00:09:20,226 --> 00:09:24,940
Inilah cara kami memainkan permainan di sini.
Anda merusaknya, Anda membelinya.
141
00:09:24,163 --> 00:09:28,650
200 jam pengabdian masyarakat
dilakukan di tempat kejadian perkara -
142
00:09:28,134 --> 00:09:30,680
Sekolah Seni Maryland.
143
00:09:33,500 --> 00:09:34,199
Apa pun.
144
00:09:41,814 --> 00:09:44,647
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
145
00:09:59,131 --> 00:10:00,530
Kami kembali.
146
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
- Apa yang dia dapat?
- Pelayanan masyarakat 200 jam.
147
00:10:03,669 --> 00:10:06,350
Tidak akan berhasil.
Dia tidak pernah bertahan dengan apa pun.
148
00:10:06,105 --> 00:10:09,302
Mengapa kamu peduli?
Anda mendapatkan cek Anda setiap bulan.
149
00:10:09,375 --> 00:10:11,240
- Anak-anak, mandilah.
- Apa yang kamu katakan?
150
00:10:13,145 --> 00:10:17,445
Tunggu, pelan-pelan. Kamu membuat Bill pusing
dan dia bahkan belum mabuk.
151
00:10:17,516 --> 00:10:21,816
Teman-teman, ayolah. Mari kita bersenang-senang
makan malam sebelum saya harus kembali bekerja.
152
00:10:21,887 --> 00:10:24,219
Saya tidak lapar.
153
00:10:24,290 --> 00:10:26,690
Hei, diamlah!
Saya mencoba menonton ini!
154
00:10:34,533 --> 00:10:36,865
Dandani pembenci,
tanpa topeng, hanya jubah
155
00:10:36,936 --> 00:10:39,598
Aku tidak terdesak kertas,
penyelidik preman
156
00:10:39,672 --> 00:10:42,505
Aku lebih dingin dari 'kulkas,
lebih manis dari...
157
00:10:43,909 --> 00:10:45,877
Apakah kamu akan masuk penjara?
158
00:10:45,945 --> 00:10:48,140
Berapa kali
apa aku harus menyuruhmu mengetuk?
159
00:10:48,214 --> 00:10:51,581
Di situlah ayahku berada, di supermax.
Dia lebih menyukainya di Jessup.
160
00:10:51,651 --> 00:10:54,620
Tidak, Kamil,
Aku tidak akan masuk penjara.
161
00:10:54,687 --> 00:10:58,987
Tapi mereka harus membawaku
ke penjara jika Anda tidak mulai mengetuk.
162
00:10:59,580 --> 00:11:01,260
Keluar dari sini.
163
00:12:34,854 --> 00:12:36,845
Permisi.
164
00:12:44,296 --> 00:12:46,287
Saya membutuhkan pengaturan baru itu.
165
00:12:50,302 --> 00:12:56,332
Jadi begitu. Kami berharap untuk menghubungkannya
penggalangan dana untuk pameran musim gugur. Mm-hm.
166
00:12:56,408 --> 00:13:00,139
Jadi kami tentu saja
tidak bisa melakukannya pada hari Jumat?
167
00:13:00,212 --> 00:13:01,907
Saya Tyler Gage.
Saya di sini untuk...
168
00:13:01,981 --> 00:13:03,812
Masuklah, Tuan Gage.
Duduklah.
169
00:13:03,883 --> 00:13:08,286
Kami hanya perlu memindahkan acaranya hingga Maret
dan berharap keluarga Pratt berhasil lolos.
170
00:13:08,354 --> 00:13:10,830
Terima kasih, Denise.
171
00:13:18,970 --> 00:13:22,966
Yah, aku tahu kamu memang begitu
diliputi penyesalan.
172
00:13:23,350 --> 00:13:27,472
Anda tidak tahu konsekuensinya
tindakanmu, bukan?
173
00:13:27,540 --> 00:13:29,940
Ya. 200 jam.
174
00:13:30,376 --> 00:13:32,936
Sebenarnya, masih ada sedikit lagi.
175
00:13:33,120 --> 00:13:36,140
Sebagian besar siswa kami
berada di sini dengan beasiswa.
176
00:13:36,215 --> 00:13:39,480
Biaya perbaikan
kerusakan yang kamu lakukan
177
00:13:39,118 --> 00:13:41,916
kira-kira setara
dari biaya kuliah satu siswa.
178
00:13:41,987 --> 00:13:45,548
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya?
179
00:13:46,392 --> 00:13:49,225
Anda hanya merugikan masa depan seseorang.
180
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Maaf.
181
00:13:53,599 --> 00:13:56,659
Dengar, aku di sini hanya untuk mengerjakan tugasku.
182
00:14:01,273 --> 00:14:04,367
Dikatakan di sini bahwa hari sekolahmu
selesai jam dua.
183
00:14:04,443 --> 00:14:09,437
Sesuai perintah pengadilan, Anda harus melapor ke sini
dan tinggal sampai jam 5:30.
184
00:14:09,515 --> 00:14:12,575
Sekarang, jika Anda mau mengikuti saya, Tn. Gage,
185
00:14:12,651 --> 00:14:16,587
Aku punya seseorang yang seperti itu
sangat ingin bertemu denganmu.
186
00:14:24,997 --> 00:14:27,363
- Tuan McCaffrey.
- Direktur Gordon.
187
00:14:27,433 --> 00:14:31,870
Ini Tyler Gage,
magang barumu.
188
00:14:31,937 --> 00:14:34,497
Saya ingin laporan harian
pada aktivitasnya.
189
00:14:34,573 --> 00:14:37,269
Besar. Ini dia.
190
00:14:43,582 --> 00:14:46,160
Dan berhenti
dan membawanya ke depan
191
00:14:46,850 --> 00:14:50,522
dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
192
00:14:50,589 --> 00:14:55,219
Dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, berangkat!
193
00:14:55,294 --> 00:15:00,163
Satu, dua, tiga, empat
dan lima, enam, tujuh. Dan naik!
194
00:15:01,660 --> 00:15:03,227
Dan sekarang bangun!
195
00:15:08,540 --> 00:15:11,771
Hmm, halo.
Siapa itu?
196
00:15:13,979 --> 00:15:15,970
Ayolah, dia baik-baik saja.
197
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Apakah kamu tidak punya pacar?
198
00:15:17,716 --> 00:15:22,278
Ya, dan pacarku akan melakukannya
hargai seleraku yang bagus. Terima kasih.
199
00:15:23,822 --> 00:15:27,189
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
200
00:15:27,259 --> 00:15:29,489
Dan satu, dua, tiga, dan empat.
201
00:15:29,561 --> 00:15:31,358
Bagus, Nora. Enam, tujuh.
202
00:15:31,430 --> 00:15:35,958
Dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
203
00:15:36,350 --> 00:15:40,597
Dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.
204
00:15:40,673 --> 00:15:42,573
Dan satu, dua, tiga, empat...
205
00:15:42,641 --> 00:15:44,836
- Hei.
- Hai.
206
00:15:44,910 --> 00:15:48,710
Dan satu, dua, tiga,
empat dan lima, enam, tujuh.
207
00:15:48,781 --> 00:15:53,980
Dan satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.
208
00:15:54,530 --> 00:15:57,450
Kelas yang bagus, kalian.
Kerja bagus.
209
00:15:59,825 --> 00:16:02,919
- Jadi, sampai jumpa saat latihan, oke, Andrew?
- Kamu mengerti.
210
00:16:08,400 --> 00:16:10,664
- Hei, sayang.
- Hai.
211
00:16:11,403 --> 00:16:14,600
- Mengantarmu ke kelas berikutnya?
- Aku harus mampir ke lokerku.
212
00:16:14,673 --> 00:16:16,368
- Baiklah.
- Apa kabarmu?
213
00:16:16,442 --> 00:16:19,900
- Bagus. Bagaimana kelasnya?
- Itu bagus.
214
00:16:19,979 --> 00:16:22,971
Teman-teman, apakah itu petugas kebersihan kita yang baru?
215
00:16:23,480 --> 00:16:26,245
Dia bukan petugas kebersihan.
Itulah orang yang menghancurkan teater.
216
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Benar-benar?
217
00:16:28,200 --> 00:16:29,317
Ooh.
218
00:16:29,388 --> 00:16:31,822
Saya suka pria berseragam.
219
00:16:41,266 --> 00:16:42,494
Hai.
220
00:16:42,568 --> 00:16:46,600
Anda dengan jumpsuit tukang sampah.
Bagaimana dengan pencucian dan waxing?
221
00:16:46,138 --> 00:16:49,471
Dinginkan.
Saya tahu mobil itu milik seseorang.
222
00:16:49,541 --> 00:16:52,533
Kami akan meninggalkannya di sini
bagimu untuk pergi ke rumah Omar.
223
00:16:52,611 --> 00:16:55,375
Dan pastikan dia membayar
untuk mobil terakhir yang kami bawakan untuknya.
224
00:16:55,447 --> 00:16:56,436
Ada apa, kawan?
225
00:16:56,515 --> 00:17:00,417
Sobat, lihat benda ini.
Menurutku ada pemintal plastik.
226
00:17:01,987 --> 00:17:03,511
Ada apa dengan gadis-gadis di sini?
227
00:17:03,589 --> 00:17:06,820
Berengsek. Mereka terlihat seperti perempuan
dari video "Toko Permen".
228
00:17:06,892 --> 00:17:10,200
Mereka mungkin terlihat seperti mereka,
tapi mereka tidak menari seperti mereka.
229
00:17:10,950 --> 00:17:12,529
Oh ya? Jadi kamu pernah
mengerjakannya?
230
00:17:12,598 --> 00:17:15,795
Aku sudah mengerjakannya.
Aku telah memberi mereka sesuatu seperti...
231
00:17:15,868 --> 00:17:18,166
Ada apa?
Itu yang kamu tunjukkan pada mereka?
232
00:17:21,974 --> 00:17:23,669
Hei kamu.
233
00:17:23,742 --> 00:17:24,970
- OKE.
- Wah!
234
00:17:25,440 --> 00:17:28,104
- Itu omong kosong?
- Dan apa yang mereka lakukan?
235
00:17:28,180 --> 00:17:30,307
Jadilah seperti jari kaki yang berkelap-kelip.
236
00:17:30,382 --> 00:17:32,282
Aah! Ha ha!
237
00:17:37,656 --> 00:17:39,214
Apa yang kamu lakukan setelah itu?
238
00:17:39,291 --> 00:17:43,489
Bisakah kamu berhenti memikirkannya
showcase senior selama satu detik?
239
00:17:43,562 --> 00:17:48,220
- Bukan hanya itu. Itu segalanya...
- Nora. lubang! Lihat.
240
00:17:48,100 --> 00:17:53,300
Punya lagu untuk dipamerkan. Itu sama saja
tempo, ritme yang sama dengan trek yang Anda dapatkan,
241
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
tapi aku yakin ini akan berhasil
rutinitas Anda ke tingkat berikutnya.
242
00:17:57,760 --> 00:17:59,806
- Tingkat selanjutnya?
- Ya.
243
00:17:59,878 --> 00:18:03,177
- Terima kasih banyak, Miles.
- Nora, dengar, tunggu.
244
00:18:03,248 --> 00:18:07,548
- Bukan berarti belum ada di level berikutnya...
- Berhenti selagi kamu berada di depan. Berhenti.
245
00:18:07,619 --> 00:18:11,282
Aku ingin kamu berhenti dan mengambil napas.
Kamu mulai membuatku gugup.
246
00:18:11,356 --> 00:18:14,291
- Aku tahu. Saya hanya stres.
- Kamu perlu istirahat.
247
00:18:14,359 --> 00:18:18,220
Colin bermain Sabtu malam.
Anda belum pernah ke sana selamanya.
248
00:18:18,970 --> 00:18:21,191
- Tunggu. Siapa Colin?
- Pacar tertua Lucy.
249
00:18:21,266 --> 00:18:24,633
- Dia canggih. Pria sejati.
- Rumit? Pria sejati?
250
00:18:24,703 --> 00:18:29,370
Bokongnya akan dikelilingi
oleh banyak pria sejati ketika dia masuk penjara.
251
00:18:29,108 --> 00:18:32,430
Sudah berapa lama Anda memiliki lisensi -
enam bulan, tujuh?
252
00:18:32,111 --> 00:18:35,911
Saya sangat dewasa untuk usia saya.
Terima kasih.
253
00:18:35,981 --> 00:18:38,973
Itu bagus.
Itu sangat sempurna untuk tempat saksi.
254
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
Kamu bisa mendapatkannya dengan ini
atau Anda bisa melakukannya
255
00:18:45,390 --> 00:18:48,291
Menurutku kamu akan memilih ini,
karena ini agak phat
256
00:18:48,360 --> 00:18:50,453
Mesin, Nomor Mesin 9
257
00:18:50,529 --> 00:18:53,200
Di Jalur Transit New York
258
00:18:53,980 --> 00:18:55,123
Jika keretaku keluar jalur
259
00:18:55,200 --> 00:18:57,430
Ambil, ambil, ambil
260
00:18:57,503 --> 00:18:59,937
Kembali ke tempat kejadian,
renyah dan bersih
261
00:19:00,500 --> 00:19:02,599
Kamu bisa mencobanya, tapi jangan
karena kamu tidak bisa melakukan intervensi
262
00:19:02,674 --> 00:19:05,165
Kitalah yang terbuang
turun untuk menetap
263
00:19:05,244 --> 00:19:07,303
Satu main rock,
seseorang memainkan kerikil
264
00:19:07,379 --> 00:19:12,180
Buka pintunya, kamu sebaiknya percaya
kami meluncur melewatinya dengan cepat... ly
265
00:19:12,251 --> 00:19:15,516
Dengan cepat,
kita bisa menjadikannya keren
266
00:19:15,587 --> 00:19:17,919
Siapa kita
karena kita jadi apa
267
00:19:17,990 --> 00:19:21,391
Jadilah contohnya,
doo da dippity
268
00:19:21,460 --> 00:19:24,200
Jadi sekarang aku diam
hanya untuk mengatakan kamu lebih polos
269
00:19:24,960 --> 00:19:26,428
Pegang cangkirmu
karena aku dapat wadahnya
270
00:19:26,498 --> 00:19:28,659
Angkat piringnya,
melintasi fader
271
00:19:28,734 --> 00:19:31,225
Domba Hitam bisa dimainkan
seperti inovator Sony
272
00:19:31,303 --> 00:19:32,998
Jangan pernah menjadi pengkhianat...
273
00:19:33,710 --> 00:19:35,198
Kapan kamu akan pergi?
berhenti mengganti musiknya?
274
00:19:35,274 --> 00:19:38,380
- Aku hanya mencoba membantunya.
- Nora, ayolah.
275
00:19:38,110 --> 00:19:40,738
Pergi saja. Pergi saja.
276
00:19:40,812 --> 00:19:42,211
Tolong, ayolah.
277
00:19:47,452 --> 00:19:49,613
Hei kawan, apa yang kamu lakukan?
278
00:19:51,723 --> 00:19:54,157
- Ayolah.
- Mereka mengerti.
279
00:19:54,226 --> 00:19:57,590
- Bosan terus-terusan?
- Oh ya. Ayo pergi.
280
00:19:57,129 --> 00:19:58,118
Ada apa?
281
00:19:58,197 --> 00:19:59,528
- Ya.
- Ya.
282
00:20:00,732 --> 00:20:02,859
- Bangkit!
- Buang itu, Tyler!
283
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
Ha!
284
00:20:05,537 --> 00:20:06,868
Baiklah.
285
00:20:06,939 --> 00:20:08,804
Angkat mereka,
ambil mereka.
286
00:20:08,874 --> 00:20:10,739
Ayolah.
Ayo.
287
00:20:10,809 --> 00:20:12,970
Hei kawan,
turunkan aku.
288
00:20:13,450 --> 00:20:15,138
- Ayolah.
- Ah-ha-ha!
289
00:20:15,214 --> 00:20:17,110
- Lepaskan aku!
- Kamu sedang bermain, sayang?
290
00:20:20,285 --> 00:20:22,879
- Pergi!
- Mak. Mac.
291
00:20:23,822 --> 00:20:25,790
Tangkap dia. Tangkap dia! Tangkap dia.
292
00:20:25,857 --> 00:20:27,916
Ohh!
293
00:20:28,427 --> 00:20:29,416
Wah!
294
00:20:29,494 --> 00:20:32,554
- Taruh uangku di sini, sayang.
- Hei, sayang. Permainan yang bagus.
295
00:20:36,501 --> 00:20:39,868
Itu luar biasa, Jack.
Selamat.
296
00:20:40,372 --> 00:20:42,772
- Kamu terlambat.
- Tidak terlalu.
297
00:20:42,841 --> 00:20:46,504
Kamu sangat bersemangat untuk mulai bekerja
kamu berlari ke lemari persediaan?
298
00:20:46,578 --> 00:20:49,809
Ini 15 menit.
Apakah saya tidak mendapatkan masa tenggang atau semacamnya?
299
00:20:50,249 --> 00:20:55,983
Anda belum mendapatkannya, dan Anda juga belum mendapatkannya
berjudul. Tapi Anda bisa tinggal 15 menit kemudian.
300
00:21:05,630 --> 00:21:07,190
Andrew, ya Tuhan.
Apa yang telah terjadi?
301
00:21:07,266 --> 00:21:09,291
Salah jatuh di pergelangan kakiku
di kelas hari ini.
302
00:21:09,368 --> 00:21:12,201
- Kamu tidak apa apa?
- Ya. Itu hanya keseleo.
303
00:21:12,271 --> 00:21:15,798
Dokter bilang aku harus menghindarinya.
Saya benar-benar minta maaf.
304
00:21:15,874 --> 00:21:18,809
- Untuk apa? Itu bukan salahmu.
- Aku tahu, Nora.
305
00:21:18,877 --> 00:21:21,641
Hanya saja etalasenya
sangat berarti bagi kami berdua.
306
00:21:21,713 --> 00:21:24,910
Mungkin Anda bisa menemukan seseorang
untuk berlatih bersama sementara itu.
307
00:21:24,983 --> 00:21:27,747
Aku harus kembali sebelum kamu menyadarinya.
308
00:21:27,819 --> 00:21:29,252
Ya. eh...
309
00:21:29,321 --> 00:21:31,789
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya akan baik-baik saja.
310
00:21:31,857 --> 00:21:35,122
Baiklah.
Dingin. Sampai jumpa lagi.
311
00:21:35,193 --> 00:21:37,184
OKE.
312
00:22:36,855 --> 00:22:40,188
- Ada apa, kawan?
- 'Sup?
313
00:22:40,926 --> 00:22:44,862
- Hei, dari mana asalmu?
- Saya dibesarkan di Rumah McCulloh.
314
00:22:44,930 --> 00:22:45,988
Oh, kata.
315
00:22:46,640 --> 00:22:49,659
Dari sanalah Mac anakku berasal.
Tapi dia tinggal di Heritage sekarang.
316
00:22:49,735 --> 00:22:50,724
Oh ya?
317
00:22:50,802 --> 00:22:53,532
Saya tidak tinggal di sana lagi.
Aku tinggal bersama bibiku sekarang.
318
00:22:53,605 --> 00:22:55,937
Aku akan memeriksamu nanti, oke?
319
00:22:56,700 --> 00:22:57,406
- Baiklah.
- Baiklah.
320
00:22:57,476 --> 00:22:58,500
Nanti.
321
00:22:58,577 --> 00:23:02,673
Dia hanya mengalami keseleo yang parah. Saya membutuhkan seseorang
untuk berlatih sampai dia menjadi lebih baik.
322
00:23:02,748 --> 00:23:05,979
Anda tahu semua hal itu
Saya telah melanjutkan dengan labelnya.
323
00:23:06,510 --> 00:23:08,110
Kenapa Miles?
dapat menemukan waktu untuk membantu saya?
324
00:23:08,186 --> 00:23:12,555
Jangan tersinggung Miles, tapi dia tidak terlibat
dalam setiap aspek musik seperti saya.
325
00:23:12,624 --> 00:23:18,620
Dengar, yang kubutuhkan hanyalah seseorang, Brett,
untuk berlatih hanya selama beberapa minggu.
326
00:23:18,130 --> 00:23:21,531
Saya ingin membantu Anda. Anda tahu saya tahu.
Aku sangat dekat dengan musikku,
327
00:23:21,600 --> 00:23:24,501
Saya harus memberikan semua yang saya miliki saat ini.
328
00:23:24,569 --> 00:23:27,868
Lihat, kamu akan melakukannya dengan baik.
Anda selalu melakukannya.
329
00:23:28,940 --> 00:23:29,929
Ya.
330
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
Baiklah, sayang.
331
00:23:52,431 --> 00:23:55,798
Terima kasih banyak teman-teman
untuk datang ke audisi.
332
00:23:55,867 --> 00:23:57,926
- Siap?
- TIDAK!
333
00:23:59,370 --> 00:24:01,130
Maaf. Saya belum siap.
334
00:24:10,315 --> 00:24:11,509
Terima kasih.
335
00:24:15,320 --> 00:24:16,309
Berikutnya?
336
00:24:18,560 --> 00:24:20,388
Seperti ini.
337
00:24:20,459 --> 00:24:22,393
Melompat. Melihat?
338
00:24:22,461 --> 00:24:24,895
- Ini tidak terlalu sulit. OKE?
- Ya.
339
00:24:24,963 --> 00:24:27,124
Pegang aku. Besar.
340
00:24:35,807 --> 00:24:36,796
TIDAK.
341
00:24:41,379 --> 00:24:43,472
Terima kasih.
342
00:24:44,382 --> 00:24:46,111
TIDAK! Oh!
343
00:24:47,986 --> 00:24:49,317
- Oh!
- Aku mengerti.
344
00:24:49,387 --> 00:24:52,220
- Kamu berhasil.
- Tidak tidak tidak...
345
00:24:52,757 --> 00:24:55,157
Terima kasih. Terima kasih.
346
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
aku akan melakukannya.
347
00:25:15,313 --> 00:25:16,575
Melakukan apa?
348
00:25:16,648 --> 00:25:21,176
Aku tidak tahu.
Apapun yang kalian coba lakukan di sini.
349
00:25:21,820 --> 00:25:24,345
Kamu ingin mengangkatku?
Apakah kamu bercanda?
350
00:25:25,900 --> 00:25:28,253
Apakah aku terlihat sedang bercanda?
351
00:25:28,326 --> 00:25:33,930
OK saya mengerti. Kamu tidak akan memanfaatkanku
untuk keluar dari membersihkan jendela,
352
00:25:33,164 --> 00:25:35,223
bahkan jika kamu mampu menari.
353
00:25:35,300 --> 00:25:39,737
OKE. Saya tidak mencoba untuk keluar dari apa pun
dan aku tahu kamu melihatku beberapa hari yang lalu.
354
00:25:42,400 --> 00:25:46,670
Terima kasih,
tapi aku bisa menemukan orang lain.
355
00:25:48,513 --> 00:25:49,639
OKE.
356
00:25:49,714 --> 00:25:52,239
Aku hanya mencoba membantu.
357
00:25:55,720 --> 00:25:56,846
Oke, tunggu.
358
00:26:01,860 --> 00:26:03,327
Tangkap aku.
359
00:26:11,903 --> 00:26:13,302
Sekarang apa?
360
00:26:13,371 --> 00:26:14,895
um, um...
361
00:26:14,973 --> 00:26:16,463
Turunkan aku.
362
00:26:16,541 --> 00:26:18,839
Tidak. Bagaimana dengan
membuat koreografi solo?
363
00:26:18,910 --> 00:26:21,902
Saya tidak punya waktu untuk berolahraga sendirian.
Lagipula itu bukan hal yang bagus.
364
00:26:21,980 --> 00:26:24,175
Apakah kamu sudah berbicara dengan siswa tahun kedua?
365
00:26:24,249 --> 00:26:27,343
Saya telah mengikuti audisi banyak dari mereka.
Tak satu pun dari mereka bisa mengatasinya.
366
00:26:27,419 --> 00:26:31,549
Tarian saya memiliki banyak lift di dalamnya
dan kamu tahu betapa sulitnya...
367
00:26:31,623 --> 00:26:36,287
- Aku tidak percaya tidak ada orang lain.
- Tidak ada yang punya waktu.
368
00:26:36,361 --> 00:26:38,989
Dan kamu bilang dia bisa menari?
369
00:26:39,640 --> 00:26:42,465
- Dia memadai.
- Memadai?
370
00:26:42,534 --> 00:26:45,992
Lihat, itu kekhawatiranku.
Dia tidak menganggap hal ini serius.
371
00:26:46,710 --> 00:26:48,471
Dengar, aku minta maaf.
372
00:26:48,540 --> 00:26:53,603
Hanya saja kalian semua berbicara tentang menari
seperti itu ilmu roket atau semacamnya.
373
00:26:53,678 --> 00:26:56,772
Itu hanya untuk beberapa minggu
sampai Andrew membaik.
374
00:26:56,848 --> 00:26:58,941
Ya.
375
00:26:59,170 --> 00:27:02,544
Ini risikomu, Nora.
376
00:27:02,621 --> 00:27:04,919
Itu karya seniormu.
377
00:27:04,990 --> 00:27:07,254
Aku tahu.
378
00:27:07,325 --> 00:27:09,987
Jangan membuatku menyesali keputusanku.
379
00:27:13,640 --> 00:27:15,532
2:30 besok.
Bawalah celana ketatmu.
380
00:27:16,534 --> 00:27:18,468
Celana ketat? Tunggu, apa?
381
00:27:18,536 --> 00:27:21,610
Aah!
382
00:27:21,139 --> 00:27:23,198
aku akan mengalahkanmu.
383
00:27:24,743 --> 00:27:27,473
Sesuatu yang menarik
terjadi di sekolah hari ini?
384
00:27:27,545 --> 00:27:28,671
Malcolm, cukup.
385
00:27:28,747 --> 00:27:29,839
Tidak.
386
00:27:29,914 --> 00:27:32,940
Duduklah. Terima kasih.
387
00:27:33,180 --> 00:27:34,645
Makan.
388
00:27:38,690 --> 00:27:40,317
Mm...
389
00:27:41,526 --> 00:27:43,687
Ada yang spesial di sekolah hari ini?
390
00:27:43,762 --> 00:27:45,889
Saya menemukan rekan latihan,
391
00:27:45,964 --> 00:27:50,367
jadi sekarang aku tidak akan ketinggalan
ketika Andrew kembali.
392
00:27:50,435 --> 00:27:55,771
Lamaran Anda tiba dari Cornell
dan coklat. Aku menaruhnya di tempat tidurmu.
393
00:27:55,840 --> 00:27:59,469
Ingat perjanjian kita, Nora.
Jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan dari etalase,
394
00:27:59,544 --> 00:28:02,570
kamu pergi ke sekolah pada musim gugur.
395
00:28:03,181 --> 00:28:05,809
OKE.
396
00:28:28,673 --> 00:28:30,698
Saya tidak terlambat.
397
00:28:30,775 --> 00:28:34,600
Kamu juga tidak berpakaian.
Anda bisa berganti pakaian di kamar mandi.
398
00:28:38,283 --> 00:28:39,545
Selesai.
399
00:28:39,617 --> 00:28:43,849
- Aku memintamu untuk membawa celana ketat.
- Apa aku terlihat seperti pemilik celana ketat?
400
00:28:43,922 --> 00:28:46,857
- Sepatu?
- Bergerak lebih baik jika memakainya.
401
00:28:46,925 --> 00:28:49,485
Takut Anda terpeleset dan jatuh?
402
00:28:55,800 --> 00:28:59,990
- Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
- Saya akan mulai dengan kombinasi.
403
00:29:05,643 --> 00:29:07,167
OKE.
404
00:29:07,245 --> 00:29:09,645
Langkah, lutut, langkah, kipas angin,
405
00:29:09,714 --> 00:29:14,830
langkah, belokan, pergantian bola, kontrak.
406
00:29:15,754 --> 00:29:18,780
- OKE?
- Mm-hm.
407
00:29:18,857 --> 00:29:21,485
Aku akan melakukannya pelan-pelan.
408
00:29:21,559 --> 00:29:24,357
Dan... langkah, lutut,
409
00:29:24,429 --> 00:29:27,570
langkah, kipas angin, dan...
410
00:29:27,132 --> 00:29:29,657
- Kamu mengerti?
- Ya.
411
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
Jadi, dari penggemar...
412
00:29:31,636 --> 00:29:35,197
giliran, pergantian bola, kontrak.
413
00:29:37,175 --> 00:29:39,939
OKE. eh...
414
00:29:40,110 --> 00:29:41,979
Ayo lakukan lagi.
415
00:29:42,460 --> 00:29:46,415
Lima, enam, tujuh, delapan. Langkah, lutut...
416
00:29:46,484 --> 00:29:47,883
Oh. Saya buruk.
417
00:29:48,386 --> 00:29:52,254
Tidak. Uh, jadi... Ayo.
418
00:29:52,323 --> 00:29:54,791
Langkah, lutut, kipas angin...
419
00:29:54,859 --> 00:29:57,293
Wah.
420
00:29:58,463 --> 00:30:00,761
Dia terlihat seperti aslinya.
421
00:30:00,832 --> 00:30:04,768
- Istirahatlah. Ambil kopi bersamaku.
- Aku tidak bisa. Banyak yang harus aku lakukan.
422
00:30:04,836 --> 00:30:07,310
- Itu sudah pasti.
- Bret...
423
00:30:07,105 --> 00:30:11,633
- aku minta maaf. Anda punya masalah?
- Tidak. Tidak, aku hanya ingin rehabilitasi.
424
00:30:11,709 --> 00:30:15,509
- Kita bisa membicarakan hal ini di luar.
- Menurutmu kenapa kamu begitu tangguh?
425
00:30:15,580 --> 00:30:18,105
- Kenapa kamu tidak mengujiku?
- Oke, berhenti.
426
00:30:18,183 --> 00:30:21,840
Brett, semuanya baik-baik saja, oke?
427
00:30:21,152 --> 00:30:23,860
Aku akan menemuimu nanti.
428
00:30:24,589 --> 00:30:27,570
- OKE.
- OKE.
429
00:30:39,437 --> 00:30:41,632
- Apa?
- Lagi.
430
00:30:41,706 --> 00:30:43,196
Dan...
431
00:30:56,621 --> 00:30:58,200
Hei, Umar!
432
00:30:58,890 --> 00:31:00,489
Anak buahmu ada di sini, kawan!
433
00:31:05,697 --> 00:31:07,961
O, lihat apa yang kami sediakan untukmu, kawan.
434
00:31:09,901 --> 00:31:12,199
Ayo pergi, sayang.
435
00:31:13,238 --> 00:31:16,139
- Kudengar kamu mengadakan pesta pada hari Jumat.
- Mm-hm.
436
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
- Ya, kamu tahu kita di atas sana.
- Uh-uh.
437
00:31:19,410 --> 00:31:23,730
Kalian semua membeku,
terutama setelah apa yang terjadi terakhir kali.
438
00:31:23,147 --> 00:31:26,583
- Apa maksudmu, kita kehabisan tenaga?
- Aku tidak akan memulainya. Itu adalah PJ.
439
00:31:26,651 --> 00:31:27,811
Itu bahkan tidak benar.
440
00:31:27,886 --> 00:31:31,344
Kita bisa membawa mobil ini ke Stuckey's.
Mungkin mendapat lebih banyak uang juga.
441
00:31:31,422 --> 00:31:33,856
Saya minta maaf. Ya.
442
00:31:33,925 --> 00:31:36,951
Anda bisa membawa mobil ini ke Stuckey's.
443
00:31:37,280 --> 00:31:42,898
Anda tahu sesuatu, Mac? Kamu muda
kawan tidak punya rasa hormat. Tidak ada kesetiaan.
444
00:31:42,967 --> 00:31:47,427
Mengapa kamu tidak membawakanku Escalade atau
sesuatu untuk mendapatkan kembali kemurahan hati saya?
445
00:31:47,505 --> 00:31:49,666
- Kami baru saja membelikanmu mobil ini.
- Sebuah Escalade.
446
00:31:49,741 --> 00:31:52,335
- Kami akan memberimu Escalade.
- Apa yang kamu katakan?
447
00:31:52,410 --> 00:31:55,538
- Tidak apa-apa, kawan.
- Ya, tidak ada apa-apa.
448
00:31:55,613 --> 00:31:57,706
Jadi, apakah saya masih bisa datang ke pesta itu?
449
00:31:57,782 --> 00:32:00,774
- Kurus, ayolah!
- Dia tidak mengatakan apa pun tentangku.
450
00:32:00,852 --> 00:32:05,500
Dia bilang kalian tidak bisa pergi ke pesta.
Dia tidak mengatakan apa pun tentang Skinny.
451
00:32:05,123 --> 00:32:06,715
Maukah kamu diam?
452
00:32:06,791 --> 00:32:11,387
Siap? Turun, naik, melangkah, belok.
453
00:32:11,462 --> 00:32:14,295
- Kekesalan dan...
- Apa itu kekesalan?
454
00:32:14,866 --> 00:32:16,857
Ini adalah sebuah kekesalan.
455
00:32:16,935 --> 00:32:21,133
Kami melakukan giliran
dan mendarat tatap muka, oke?
456
00:32:21,205 --> 00:32:22,763
- Aku mengerti...
- Lakukan lagi.
457
00:32:22,840 --> 00:32:24,637
- Hanya saja...
- Apa?
458
00:32:24,709 --> 00:32:28,839
Itu hanya kaku.
Semua ini kaku. Itu membosankan.
459
00:32:29,514 --> 00:32:31,720
Membosankan?
460
00:32:31,149 --> 00:32:34,676
Jangan lihat aku seperti aku bodoh.
Aku tahu kamu tahu apa yang aku katakan.
461
00:32:35,987 --> 00:32:38,922
Bagus. Nah, begitulah adanya, jadi...
462
00:32:39,524 --> 00:32:40,684
Baik.
463
00:32:41,359 --> 00:32:43,122
Siap? Dan...
464
00:32:43,194 --> 00:32:44,593
Turun, naik...
465
00:32:44,662 --> 00:32:48,792
melangkah, berbalik, kekesalan, dan...
466
00:32:48,866 --> 00:32:51,164
- Seperti ini?
- Um...
467
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
Oke, saya kelaparan.
468
00:32:57,275 --> 00:32:59,573
Tyler di sini sampai Andrew kembali.
469
00:32:59,644 --> 00:33:03,102
Dan mengapa ini pertama kalinya
Aku sedang mendengarkannya?
470
00:33:05,183 --> 00:33:06,741
Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
471
00:33:06,818 --> 00:33:08,752
Tunggu. Saya tidak bisa menonton?
Apakah dia seburuk itu...?
472
00:33:08,820 --> 00:33:11,482
- Selamat tinggal.
- Kamu bisa memberitahuku!
473
00:33:11,556 --> 00:33:14,116
OKE.
474
00:33:19,564 --> 00:33:21,759
Oke, um...
475
00:33:21,833 --> 00:33:25,462
- Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Sampai jumpa besok.
476
00:33:25,536 --> 00:33:27,527
OKE.
477
00:33:29,307 --> 00:33:32,708
Bisakah kamu datang ke klub
dan dengar aku bernyanyi bersama Colin pada hari Sabtu?
478
00:33:32,777 --> 00:33:34,711
Ooh, mungkin kamu bisa membawa Tyler.
479
00:33:34,779 --> 00:33:36,838
Bisakah kamu berhenti bicara
tentang betapa seksinya dia?
480
00:33:36,914 --> 00:33:41,851
Oke, Brett tidak ada, jadi kenapa kamu?
terus menyangkal hal yang sudah jelas? Ini sangat jelas.
481
00:33:41,919 --> 00:33:45,116
Oke, baiklah. Tyler tampan,
tapi dia menyebalkan.
482
00:33:45,189 --> 00:33:48,989
Melihat? Penjagaanmu sudah siap,
dan itu berarti kamu menyukainya.
483
00:33:49,600 --> 00:33:51,995
- Kamu salah besar.
- Ooh!
484
00:33:52,630 --> 00:33:53,587
Dan juga defensif.
485
00:33:53,664 --> 00:33:57,691
Kau tahu, itu berarti kau,
um... sungguh, sangat menyukainya.
486
00:33:59,370 --> 00:34:01,861
Aku hanya bilang saja.
487
00:34:01,939 --> 00:34:04,533
Lihat. Miles mengirimiku MP3 lagi.
488
00:34:04,609 --> 00:34:05,735
Ugh.
489
00:34:05,810 --> 00:34:10,611
Lebih baik dengarkan sekarang. Dia akan menelepon
dalam lima menit, tanyakan apa pendapatmu.
490
00:34:10,681 --> 00:34:13,241
Anda sudah mulai
Kasus Miles banyak terjadi akhir-akhir ini.
491
00:34:13,317 --> 00:34:15,800
Karena dia menjengkelkan.
492
00:34:15,153 --> 00:34:16,142
Ooh.
493
00:34:16,220 --> 00:34:20,884
- Defensif. Apa maksudnya lagi?
- Dengarkan saja lagunya, oke?
494
00:34:25,196 --> 00:34:27,630
Hm.
495
00:34:29,133 --> 00:34:30,760
Itu bagus.
496
00:34:30,835 --> 00:34:33,599
Apa pun.
497
00:34:33,671 --> 00:34:36,710
Wah-oa-oa
498
00:34:36,140 --> 00:34:40,736
Langkah, langkah, langkah
Langkah, langkah, langkah
499
00:34:40,812 --> 00:34:42,677
- Ini.
- Ini lebih baik.
500
00:34:42,747 --> 00:34:45,477
Kamu maju,
Aku akan maju, Nak
501
00:34:45,550 --> 00:34:48,212
Karena aku sedang mencoba'
untuk bersamamu selamanya...
502
00:34:48,286 --> 00:34:50,686
Apapun yang kita lalui
503
00:34:50,755 --> 00:34:53,870
Kamu maju,
Saya akan maju juga
504
00:34:53,157 --> 00:34:57,423
Tidak peduli apa yang haters katakan
Selama kamu adalah kekasihku
505
00:34:57,495 --> 00:34:59,690
Tidak peduli seberapa sulitnya
506
00:34:59,764 --> 00:35:01,789
Cinta ini tidak akan menyesal
507
00:35:01,866 --> 00:35:05,563
Selama kita melangkah
di lantai dansa, ini aku dan kamu
508
00:35:05,636 --> 00:35:07,729
Irama iramanya,
itulah hatiku
509
00:35:07,805 --> 00:35:10,137
Cupid menembakku
dengan panah dari awal
510
00:35:10,208 --> 00:35:12,438
Itu cintamu
itu membuatku terjebak
511
00:35:12,510 --> 00:35:14,603
Setiap kali aku mencoba pergi,
kamu membawaku kembali
512
00:35:14,679 --> 00:35:18,513
Begitu banyak air,
kadang-kadang saya menangis di sungai...
513
00:35:18,583 --> 00:35:21,984
Saya sangat serius.
Jika kamu tidak berhenti tertawa...
514
00:35:22,553 --> 00:35:23,952
Oke, tidak!
515
00:35:25,490 --> 00:35:27,820
- Apakah kamu serius?
- Siap?
516
00:35:27,158 --> 00:35:29,922
Kamu maju,
Saya akan maju. juga...
517
00:35:31,496 --> 00:35:34,210
Terserah.
518
00:35:34,980 --> 00:35:35,725
Saya minta maaf.
519
00:35:35,800 --> 00:35:37,825
Cinta ini tidak akan menyesal
520
00:35:37,902 --> 00:35:41,929
Selama kita melangkah
di lantai dansa, ini aku dan kamu
521
00:35:42,600 --> 00:35:44,941
Saat aku melangkah ke tempatnya,
Aku merasakan kakiku
522
00:35:45,900 --> 00:35:47,341
Mengangkat dari bawahku
523
00:35:47,411 --> 00:35:52,750
Pegang tanganku,
putar aku ke kanan dan ke kanan sebelum aku jatuh
524
00:35:52,150 --> 00:35:54,500
Kamu menangkapku dan kamu berkata
525
00:35:54,118 --> 00:35:57,918
Lihat saja mataku
dan kami akan membuat hari lain
526
00:35:57,989 --> 00:36:02,449
Wah, apa pun yang kita lalui,
cinta ini tidak akan ada penyesalan...
527
00:36:02,527 --> 00:36:03,516
Apa selanjutnya?
528
00:36:03,594 --> 00:36:05,653
Enam, tujuh, delapan.
529
00:36:08,650 --> 00:36:11,432
Pique dan ambil...
530
00:36:11,502 --> 00:36:12,992
Tidak...
531
00:36:13,504 --> 00:36:15,597
Wah, tidak masalah...
532
00:36:15,673 --> 00:36:16,697
Matikan, turunkan.
533
00:36:16,774 --> 00:36:19,208
Kamu maju,
Saya akan maju juga
534
00:36:19,277 --> 00:36:21,472
Tidak masalah
apa yang haters katakan
535
00:36:21,546 --> 00:36:23,480
Selama kamu adalah kekasihku
536
00:36:23,548 --> 00:36:26,142
Selama kita melangkah
di lantai dansa
537
00:36:26,217 --> 00:36:28,811
Ini aku dan kamu
538
00:36:40,731 --> 00:36:42,665
Lena mendapat Cap'n Crunch.
539
00:36:42,733 --> 00:36:46,567
Cap'n Crunch selai kacang.
Sudah kubilang dia menyukai kita.
540
00:36:46,637 --> 00:36:50,334
- Camille, maukah kamu keluar dari sini?
- Bagus.
541
00:36:50,408 --> 00:36:53,400
- Ini bukan salahku!
- Ini salahmu...
542
00:36:53,477 --> 00:36:55,672
Camille, kemarilah sebentar.
543
00:36:55,746 --> 00:36:57,805
Diam.
544
00:36:59,283 --> 00:37:01,547
Anda akan memberi saya sedikit itu?
545
00:37:03,287 --> 00:37:04,982
Satu gigitan.
546
00:37:05,560 --> 00:37:07,810
Satu. Satu gigitan.
547
00:37:08,726 --> 00:37:10,159
Cepatlah.
548
00:37:10,228 --> 00:37:13,260
Itu adalah gigitan terbesar yang pernah saya lihat.
549
00:37:13,970 --> 00:37:15,463
Dapatkan milikmu sendiri.
550
00:37:16,467 --> 00:37:19,925
Aku meludahi sendok itu.
Ya, sekarang kamu mengembalikannya.
551
00:37:20,400 --> 00:37:21,437
Apa... Apa ini?
552
00:37:21,505 --> 00:37:24,133
- Itu skala geser.
- Maksudnya itu apa?
553
00:37:24,208 --> 00:37:27,336
Itu berarti saya mencetak poin lebih banyak daripada Anda,
jadi aku mendapat lebih banyak uang.
554
00:37:27,411 --> 00:37:28,400
Tidak tidak tidak.
555
00:37:28,479 --> 00:37:31,676
Bagaimana dengan assist saya?
Aku mendapat uang sepeser pun hari ini.
556
00:37:31,749 --> 00:37:34,810
- Kamu tersandung sepatumu sendiri.
- Dua kali.
557
00:37:34,151 --> 00:37:37,848
Anda meluncurkan yang kedua.
Anda memainkannya dengan keren.
558
00:37:37,922 --> 00:37:41,255
- Sebaiknya kau beri aku uang lagi.
- Apa?
559
00:37:41,325 --> 00:37:43,520
Ini sudah larut.
Aku harus bangkit.
560
00:37:43,594 --> 00:37:47,257
- Tunggu, tunggu. Kami akan memberimu tumpangan.
- Yo, biarkan aku melakukannya kali ini.
561
00:37:47,331 --> 00:37:50,823
- Kurus, kamu yang waspada.
- Kenapa aku tidak bisa melakukannya kali ini?
562
00:37:51,402 --> 00:37:53,461
- Apakah Anda bisa?
- Ya.
563
00:37:54,739 --> 00:37:56,536
Biarkan dia melakukannya kalau begitu.
564
00:37:56,607 --> 00:37:59,750
Anda tahu apa?
565
00:37:59,143 --> 00:38:01,577
Ini dia, pria tangguh.
566
00:38:01,646 --> 00:38:04,513
Lihat mobil itu di sana?
Tangkap mereka.
567
00:38:09,687 --> 00:38:12,656
- Mobil itu punya alarm.
- Aku tahu.
568
00:38:22,166 --> 00:38:23,292
Dia gagal.
569
00:38:33,100 --> 00:38:35,706
Yo, aku sudah bilang padamu alarm itu
akan meledak.
570
00:38:35,780 --> 00:38:38,442
Tunggu sebentar.
Kalian sudah menjebakku?
571
00:38:40,751 --> 00:38:42,412
Tahan. Aku punya satu untuk kita.
572
00:38:42,486 --> 00:38:45,683
Kamu seharusnya melihat wajahmu.
573
00:38:45,756 --> 00:38:47,121
Ck.
574
00:39:06,644 --> 00:39:09,909
Tidak bisa dikatakan aku pernah merasakan apa yang aku rasakan
575
00:39:09,980 --> 00:39:11,607
- Saat kita sedang membuat...
- Cinta
576
00:39:11,682 --> 00:39:14,412
Tidak tahan dengan pemikiran itu
bahwa kamu milikku, tapi sekarang kamu...
577
00:39:14,485 --> 00:39:15,975
Untuk pengambilan
578
00:39:16,530 --> 00:39:19,284
Aku menyadari bahwa kita adalah satu,
tapi sekarang kita berdua
579
00:39:19,357 --> 00:39:24,590
Anda menukar kami dengan sesuatu
hanya untuk menghabiskan waktu, sayang
580
00:39:25,796 --> 00:39:28,697
- Itu bagus. Putar ulang, Miles?
- Aku suka itu.
581
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
lubang.
582
00:39:32,937 --> 00:39:34,666
Yo, lihat siapa yang datang.
583
00:39:34,739 --> 00:39:36,366
Maaf kawan.
Studio tertutup.
584
00:39:36,440 --> 00:39:38,237
Ya, oke, "saudara."
585
00:39:38,309 --> 00:39:42,405
- Kamu terlambat satu jam.
- Ya. Saya buruk. Saya terjebak.
586
00:39:42,480 --> 00:39:43,640
Selama satu jam?
587
00:39:43,714 --> 00:39:47,172
Ya. Ada hal-hal yang harus kulakukan.
Saya minta maaf. Tidak bisakah kita berlatih sekarang?
588
00:39:47,251 --> 00:39:50,709
Tidak. Ada penari lain
di studio sekarang. Kami tidak bisa.
589
00:39:50,788 --> 00:39:53,757
Kenapa kamu marah padaku?
Saya di sini setiap hari.
590
00:39:53,824 --> 00:39:56,384
- Aku bilang aku minta maaf.
- Maaf, itu tidak akan cukup.
591
00:39:56,460 --> 00:40:00,692
Ya, kami sedang bekerja di sini, kawan.
Beberapa dari kita menganggap hal ini serius.
592
00:40:04,402 --> 00:40:05,426
Mm-hm.
593
00:40:41,272 --> 00:40:45,106
- Dimana kamu tadi?
- Di mana aku saat itu?
594
00:40:45,176 --> 00:40:47,542
Saat kita seharusnya
untuk berlatih?
595
00:40:47,611 --> 00:40:51,308
Menurutku bukan soal latihan
akan berhasil untukku.
596
00:40:51,382 --> 00:40:55,512
- Apa maksudnya?
- Itu artinya aku keluar.
597
00:40:55,586 --> 00:41:00,649
Apa?! Apakah kamu bercanda? Anda baru saja berhenti
tanpa memberitahuku tentang hal itu?
598
00:41:00,724 --> 00:41:03,900
Ya maaf.
599
00:41:03,160 --> 00:41:05,526
Dengar, aku harus kembali bekerja.
600
00:41:05,596 --> 00:41:09,794
Saya tidak percaya ini. Saya tidak percaya
Aku mempercayaimu. Itu sangat bodoh.
601
00:41:09,867 --> 00:41:13,980
Orang membuat keputusan bodoh setiap hari.
602
00:41:13,170 --> 00:41:17,400
Selain itu, tidak terlihat
sepertinya kamu membutuhkanku.
603
00:41:32,990 --> 00:41:35,288
Mac, angkat kakimu dari meja.
604
00:41:35,359 --> 00:41:37,486
Marcus, angkat kakimu dari mejaku.
605
00:41:38,280 --> 00:41:40,792
- Sudah kubilang, Nak.
- Mama!
606
00:41:40,865 --> 00:41:45,290
Jangan tinggalkan rumah ini. Saya tidak mau
mendengar tentangmu mendapat masalah.
607
00:41:45,102 --> 00:41:47,866
- Kami tidak akan kemana-mana, Bu.
- Itu benar.
608
00:41:47,938 --> 00:41:51,339
Aku akan kembali ke rumah tepat waktu
untuk membuatkan sarapan untuk kalian semua.
609
00:41:51,408 --> 00:41:53,933
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Ny. Carter.
610
00:41:56,514 --> 00:41:57,674
Ah, kawan.
611
00:42:03,320 --> 00:42:05,618
Lihat, lihat, crossover yang lemah.
612
00:42:06,590 --> 00:42:10,526
- Kamu pikir kamu sebaik orang-orang ini?
- Silakan.
613
00:42:10,594 --> 00:42:12,425
Mengapa Anda tidak mencobanya?
614
00:42:12,496 --> 00:42:13,929
- Untuk tim And1?
- Mm-hm.
615
00:42:13,998 --> 00:42:18,833
- Mengapa aku harus melakukan itu?
- Kamu harus bermain untuk tim sekolah.
616
00:42:18,903 --> 00:42:20,165
Tim sekolah?
617
00:42:20,237 --> 00:42:24,503
- Ya benar. Mereka payah. Tidak pernah.
- Mungkin mereka tidak akan jelek jika kamu bermain.
618
00:42:24,575 --> 00:42:26,566
Apakah ini bagian dari pengabdian masyarakat Anda?
619
00:42:26,644 --> 00:42:31,172
Apa yang akan kamu katakan selanjutnya? "Ini milikmu
otak pada narkoba"? Sobat, lupakan itu.
620
00:42:33,484 --> 00:42:37,443
- Aku hanya bilang...
- Baiklah, kawan. Jatuhkan saja.
621
00:42:38,722 --> 00:42:43,557
Jangan melihatmu mencoba melakukan apa pun.
Anda menghentikan semua yang Anda mulai. Kamu tahu itu.
622
00:42:47,331 --> 00:42:51,563
- Itu aku di sana.
- Letakkan dalam gerakan lambat juga.
623
00:42:52,136 --> 00:42:54,661
Oh sayang...
624
00:42:59,610 --> 00:43:02,780
lubang?
625
00:43:02,713 --> 00:43:05,978
Kemana saja kamu?
Ini sudah larut.
626
00:43:06,500 --> 00:43:07,642
Menurutmu dimana, Bu?
627
00:43:07,718 --> 00:43:10,585
Anda sudah banyak berlatih.
Bagaimana dengan tugas sekolahmu?
628
00:43:10,654 --> 00:43:15,250
Latihan adalah bagian terpenting
tugas sekolahku. Itu inti keseluruhannya.
629
00:43:15,326 --> 00:43:18,352
Sayang, menurutku menari itu bukan...
630
00:43:18,429 --> 00:43:20,590
Menari itu apa?
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
631
00:43:20,664 --> 00:43:23,497
Kapan terakhir kali
kamu melihatku menari?
632
00:43:23,567 --> 00:43:26,229
Itu tidak adil.
633
00:43:26,303 --> 00:43:29,670
Anda tidak perlu khawatir lagi.
634
00:43:29,139 --> 00:43:32,302
Pria yang pernah berlatih denganku
untuk showcase berhenti hari ini.
635
00:43:32,376 --> 00:43:35,400
Jadi pada dasarnya, aku kacau.
636
00:43:36,814 --> 00:43:39,408
Anda mungkin mendapatkan impian Anda.
637
00:43:41,180 --> 00:43:43,543
Anda harus datang ke latihan.
638
00:43:46,223 --> 00:43:48,783
lubang.
639
00:43:48,859 --> 00:43:52,192
Tunggu sebentar.
Bisakah kamu tunggu sebentar?
640
00:43:52,262 --> 00:43:55,459
Dengar, aku hanya ingin mengatakannya
Aku minta maaf soal kemarin.
641
00:43:55,532 --> 00:44:01,232
- Kamu tidak ingin mengepel lantai hari ini?
- Dengar, bisakah kamu memberiku istirahat?
642
00:44:01,305 --> 00:44:05,901
Apakah Anda tahu betapa pentingnya hal ini
menampilkan adalah? Siapa yang akan berada di sana?
643
00:44:05,976 --> 00:44:08,945
- Aku tidak tahu. Rakyat?
- Rakyat?
644
00:44:09,513 --> 00:44:13,313
Orang-orang penting dari setiap
grup tari besar di negara ini.
645
00:44:13,384 --> 00:44:17,150
Tanpa pertunjukan ini,
Saya tidak punya apa-apa. Saya tidak ke mana-mana.
646
00:44:17,221 --> 00:44:22,158
OKE. Baiklah, saya mengerti.
Aku tahu segalanya tentang tidak punya apa-apa. Menyebalkan sekali.
647
00:44:22,226 --> 00:44:24,717
- Benar.
- Jadi, apakah kita akan kembali melakukan ini?
648
00:44:24,795 --> 00:44:26,319
- Tidak.
- Tidak?
649
00:44:26,397 --> 00:44:30,493
- Aku tidak percaya padamu.
- Apa yang harus aku lakukan untuk membuktikannya padamu?
650
00:44:31,301 --> 00:44:33,861
Dengar, aku akan melakukan apa saja.
651
00:44:35,305 --> 00:44:37,273
Apa pun?
652
00:44:37,341 --> 00:44:42,779
Dan naik dan grand plié
sampai ke tanah.
653
00:44:42,846 --> 00:44:48,216
Mundur dan angkat lengan Anda tinggi-tinggi.
Sentuh langit.
654
00:44:48,285 --> 00:44:53,245
Ke depan, sentuh jari kaki Anda.
Dan mundur.
655
00:44:55,359 --> 00:44:57,200
Ssst!
656
00:44:57,461 --> 00:45:00,760
Dan pointe dan kedua.
657
00:45:00,831 --> 00:45:03,493
Dan plie...
658
00:45:03,567 --> 00:45:05,694
Bagus. Tolong...
659
00:45:05,769 --> 00:45:07,737
Ssst!
660
00:45:08,172 --> 00:45:10,538
Saya pikir dia akan melakukannya
tampar wajahku.
661
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
Ya, ini aku.
662
00:45:13,510 --> 00:45:18,538
OKE. Mengapa kamu mengajar kelas balet?
Sepertinya Anda tidak membutuhkan pekerjaan.
663
00:45:18,615 --> 00:45:22,210
Oh, tahukah Anda, itu hanya menunda-nunda
pulang ke rumah sedikit lebih lama.
664
00:45:22,286 --> 00:45:24,686
Tidak mungkin seburuk itu.
665
00:45:25,556 --> 00:45:27,922
Ibuku tidak mengerti
seluruh hal menari.
666
00:45:27,991 --> 00:45:30,892
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
667
00:45:32,162 --> 00:45:35,325
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
668
00:45:36,660 --> 00:45:38,159
Dialah orangnya
yang selalu menyemangatiku.
669
00:45:38,235 --> 00:45:41,204
Mengantarku ke latihan,
mengawasi semua rutinitasku.
670
00:45:41,872 --> 00:45:43,567
Kedengarannya seperti pria yang keren.
671
00:45:45,242 --> 00:45:49,760
- Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Baiklah. Nanti.
672
00:45:49,146 --> 00:45:51,239
Selamat tinggal.
673
00:45:52,649 --> 00:45:56,449
Pertandingan penjemputan besok di lapangan.
Kucing-kucing itu ingin pertandingan ulang. kamu kecewa?
674
00:45:56,520 --> 00:46:01,389
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya mendapat layanan masyarakat
setiap hari dalam minggu ini, kawan.
675
00:46:03,360 --> 00:46:05,885
Hei, simpan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
676
00:46:06,663 --> 00:46:10,292
Ada apa antara kamu dan Lucy?
Sepertinya dia menyukaimu.
677
00:46:10,367 --> 00:46:13,630
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Apa, kamu takut?
678
00:46:13,137 --> 00:46:15,799
Luce, Colin terlalu tua untukmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
679
00:46:15,873 --> 00:46:17,807
- Itu sangat...
- Murahan?
680
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Romantis, oke?
Itu romantis...
681
00:46:21,812 --> 00:46:25,714
- Kenapa Nora tidak menggunakan ini?
- Sekolah tua Nora, kawan.
682
00:46:25,783 --> 00:46:30,584
Aku tidak bicara tentang Sugarhill Gang.
Aku sedang membicarakan tentang gaya lama Vivaldi. Sungguh.
683
00:46:30,654 --> 00:46:34,988
Anda harus membiarkan dia mendengarkannya.
Hei, Nora. Aku ingin kamu mendengar sesuatu.
684
00:46:35,580 --> 00:46:38,619
- Jangan mulai.
- Kalian tampaknya rukun.
685
00:46:38,695 --> 00:46:42,280
- Dia rekanku.
- Ah, dia hanya pasanganmu.
686
00:46:42,633 --> 00:46:44,328
Dan terlalu banyak hal.
687
00:46:45,569 --> 00:46:49,903
Miles dapat... Apa itu, biola?
Beberapa anak bermain biola di lintasan.
688
00:46:49,973 --> 00:46:52,965
Akhirnya bekerja dengan orang-orang
yang bisa memainkan alat musik.
689
00:46:53,430 --> 00:46:57,173
Saya bisa bermain, oke.
Aku hanya lebih suka bermain dengan diriku sendiri.
690
00:46:57,247 --> 00:46:58,509
Wah. Apa?
691
00:46:59,349 --> 00:47:03,115
- Dia membuatnya terlalu mudah.
- Tidak, jangan bermain-main dengan...
692
00:47:03,187 --> 00:47:04,586
Dengarkan saja.
693
00:47:12,763 --> 00:47:14,822
Saya menyukainya.
694
00:47:14,898 --> 00:47:18,425
Saya sangat menyukainya. Itu bagus.
695
00:47:18,502 --> 00:47:22,438
Sudah kubilang, sial.
Hei, aku sedang berpikir, um...
696
00:47:22,506 --> 00:47:25,441
Anda tahu belokan itu
di mana kaki kita berada di belakang kita?
697
00:47:25,509 --> 00:47:29,100
Berpikirlah, kamu tahu,
bagaimana jika aku terjatuh,
698
00:47:29,790 --> 00:47:31,673
dan kemudian kita, seperti,
mengubah level, seperti?
699
00:47:31,748 --> 00:47:34,114
Aku hanya... Aku tidak bermaksud keluar jalur...
700
00:47:34,184 --> 00:47:36,516
Tidak, tidak. Itu keren.
701
00:47:37,120 --> 00:47:39,520
Saya menyukainya.
Mari kita mencobanya. Siap?
702
00:47:39,590 --> 00:47:41,717
Lima, enam, tujuh, delapan.
703
00:47:41,792 --> 00:47:45,660
Satu, dua, tiga, empat.
704
00:47:46,630 --> 00:47:48,531
- Itu sebenarnya sangat bagus.
- Dingin.
705
00:47:48,599 --> 00:47:51,900
Saya pikir kita harus melakukannya.
706
00:47:51,168 --> 00:47:54,350
Mari kita coba lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
707
00:47:57,574 --> 00:48:00,475
Kurasa aku akan menemuimu besok saja.
708
00:48:00,544 --> 00:48:02,637
- OKE.
- Baiklah.
709
00:48:04,748 --> 00:48:07,376
Anda butuh tumpangan?
710
00:48:07,451 --> 00:48:08,816
eh...
711
00:48:08,886 --> 00:48:10,911
Anda bahkan pernah keluar ke Hampden?
712
00:48:11,521 --> 00:48:13,955
Tidak, tapi ada tempat yang aku kunjungi di dekat sana.
713
00:48:21,231 --> 00:48:23,791
aku serius.
Kemana kamu akan membawaku?
714
00:48:23,867 --> 00:48:26,495
Tunggu.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
715
00:48:26,570 --> 00:48:29,300
Tahan. Apakah ini...
Apakah ini tempat kamu membunuhku?
716
00:48:29,373 --> 00:48:30,965
Lucu.
717
00:48:37,314 --> 00:48:39,145
Ini dia.
718
00:48:46,256 --> 00:48:48,417
Ya. Maksudku...
719
00:48:48,492 --> 00:48:51,859
Saya mendapat pemandangan seperti ini,
Anda tahu, dari balkon saya.
720
00:48:51,929 --> 00:48:55,421
- Benar kan?
- Tidak.
721
00:48:55,499 --> 00:49:00,698
- Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
- Aku sudah datang ke sini sejak aku masih kecil.
722
00:49:00,771 --> 00:49:04,969
Ayah saya adalah seorang eksekutif
di salah satu perusahaan pelayaran.
723
00:49:05,442 --> 00:49:07,910
Di sinilah
Saya membayangkan seluruh rutinitas saya.
724
00:49:07,978 --> 00:49:10,378
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
725
00:49:10,447 --> 00:49:15,248
Bagaimana pendapatmu tentang
bagaimana dua orang akan bergerak dan...
726
00:49:15,319 --> 00:49:19,346
Saya tidak tahu, setiap detailnya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
727
00:49:19,423 --> 00:49:22,824
- Kamu sudah melakukannya.
- Tapi itu bukan hal yang sama.
728
00:49:22,893 --> 00:49:25,123
Begitulah awalnya.
729
00:49:26,129 --> 00:49:29,257
Saya selalu melihat rutinitas ini
dengan sekelompok penari lainnya.
730
00:49:29,333 --> 00:49:31,164
Apa maksudmu?
731
00:49:31,234 --> 00:49:36,297
Nah, jika saya punya cukup banyak penari,
Saya bisa membuat semuanya dimulai secara serempak
732
00:49:36,373 --> 00:49:38,500
dan kemudian perlahan
pecah dalam kanon.
733
00:49:38,575 --> 00:49:39,735
Wah, apa...
734
00:49:39,810 --> 00:49:43,507
- Apa itu kanon?
- Kamu tahu, seperti "Mendayung Perahumu"?
735
00:49:46,490 --> 00:49:50,349
Oke, akan kutunjukkan padamu. Anda tahu
kalimat dengan putar dan angkat itu?
736
00:49:50,887 --> 00:49:53,253
Semuanya memiliki belokan dan lift.
737
00:49:55,920 --> 00:49:58,493
Baiklah, apa yang di bagian tengah?
Ya, aku mengetahuinya.
738
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
Daripada melakukannya bersama-sama,
kamu pergi duluan.
739
00:50:03,467 --> 00:50:05,264
- Ayo.
- Baiklah.
740
00:50:06,670 --> 00:50:08,331
Oke, lanjutkan "satu".
741
00:50:08,405 --> 00:50:10,396
Lima, enam, tujuh, delapan.
742
00:50:10,474 --> 00:50:13,680
- Saat aku bersamamu
- Saat aku bersamamu
743
00:50:13,143 --> 00:50:16,100
Kamu tahu, kamu membuat hari-hariku menyenangkan
744
00:50:16,790 --> 00:50:18,946
Sangat cantik
745
00:50:19,160 --> 00:50:22,417
Dengan caramu yang berbeda
746
00:50:22,486 --> 00:50:25,387
- Kamu membuatku lebih ringan
- Ya
747
00:50:25,455 --> 00:50:28,481
- Aku bergerak mengikuti angin
- Bergerak bersama angin
748
00:50:28,721 --> 00:50:33,351
Sayang, kamu tahu apa yang kamu punya untukku,
Aku punya untukmu juga
749
00:50:33,426 --> 00:50:35,587
Kita tidak bisa berpura-pura
750
00:50:35,662 --> 00:50:38,256
Beri aku kesempatan lagi untuk bernapas
751
00:50:38,898 --> 00:50:41,389
Anda mendapatkan semua hal yang saya butuhkan dan
752
00:50:41,467 --> 00:50:44,561
Bersama-sama, kita sangat lengkap
753
00:50:44,637 --> 00:50:47,663
Kamu pasti menjadi alasan aku hidup
754
00:50:47,740 --> 00:50:49,298
Beri aku kesempatan lagi...
755
00:50:49,375 --> 00:50:50,933
eh...
756
00:50:51,100 --> 00:50:53,843
Anda mendapatkan semua hal yang saya butuhkan dan
757
00:50:53,913 --> 00:50:56,381
Bersama-sama, kita sangat lengkap...
758
00:50:56,449 --> 00:50:59,282
Um... aku, um...
759
00:50:59,352 --> 00:51:03,880
Jika Anda melihatnya bersama sekelompok penari,
Anda harus melakukannya dengan sekelompok penari.
760
00:51:03,957 --> 00:51:06,323
Di mana saya bisa menemukan para penari ini?
761
00:51:06,392 --> 00:51:10,488
Kamu pergi ke sekolah bersama
anak-anak dengan celana ketat. Silakan pilih.
762
00:51:10,563 --> 00:51:15,230
Yang tersisa hanyalah mahasiswa tahun kedua
dan mahasiswa baru. Mereka tidak cukup baik.
763
00:51:15,101 --> 00:51:18,195
Bagaimana kamu tahu
apakah mereka cukup baik atau tidak?
764
00:51:18,271 --> 00:51:21,104
Kamu tidak tahu aku cukup baik.
765
00:51:21,174 --> 00:51:23,335
Nah, siapa bilang kamu?
766
00:51:26,846 --> 00:51:29,610
Baiklah...
767
00:51:31,651 --> 00:51:33,278
Uh-hah.
768
00:51:34,821 --> 00:51:37,510
Saya ditahan di kelas sembilan.
769
00:51:37,123 --> 00:51:39,353
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
770
00:51:39,425 --> 00:51:42,622
- Ayo pergi. Anda siap?
- Aku tidak bisa. Aku terlambat untuk jam kerjaku.
771
00:51:42,695 --> 00:51:45,950
- Bagaimana dengan permainan kita?
- Aku akan melakukannya besok.
772
00:51:45,164 --> 00:51:47,792
Anda mengatakan itu kemarin.
773
00:51:47,867 --> 00:51:49,926
Yo, aku akan menemui kalian nanti.
774
00:51:51,337 --> 00:51:53,669
Sekarang aku mulai kesal.
775
00:52:00,113 --> 00:52:02,240
Menurut Anda, berapa banyak yang Anda butuhkan?
776
00:52:27,373 --> 00:52:29,671
Terima kasih, Miles.
777
00:52:31,644 --> 00:52:34,738
Jadi, um, itu pada dasarnya
apa yang kita miliki sejauh ini.
778
00:52:35,348 --> 00:52:37,942
Selamat.
779
00:52:38,170 --> 00:52:40,247
Anda benar-benar telah memperluas jangkauan Anda.
780
00:52:40,753 --> 00:52:43,517
Saya pikir karya asli Anda bagus,
781
00:52:43,589 --> 00:52:45,648
tapi ini...
782
00:52:45,725 --> 00:52:48,853
Ini sangat beresiko, Nora.
783
00:52:48,928 --> 00:52:53,920
Tapi itu mungkin membuahkan hasil. Apa yang membuatmu?
memutuskan untuk mengubah bagianmu?
784
00:52:53,166 --> 00:52:57,125
- Sebenarnya, sebagian besar dari ini adalah Tyler.
- Nah, itu semua karena kamu.
785
00:52:57,203 --> 00:53:01,139
Oke, baiklah. Dia memberiku beberapa gerakannya
dan saya memberinya pelajaran balet.
786
00:53:01,207 --> 00:53:03,801
- Kamu pernah belajar balet?
- Sst.
787
00:53:03,876 --> 00:53:07,471
Dia sebenarnya cukup bagus.
Dia bisa menjadi murid di sini.
788
00:53:07,547 --> 00:53:11,881
Sayangnya, tahun ajaran kami telah berlalu
sudah dimulai, tapi teruslah bekerja dengan baik.
789
00:53:20,193 --> 00:53:22,354
Hmm, Miles. mil!
790
00:53:22,428 --> 00:53:26,570
- Lucy, jangan sekarang.
- Ada apa? mil.
791
00:53:26,132 --> 00:53:29,329
Miles, ada apa?
Kudengar kalian sudah menandatangani kontrak.
792
00:53:29,402 --> 00:53:32,303
- Kamu salah dengar.
- Semua orang bilang Brett sudah ditandatangani...
793
00:53:32,372 --> 00:53:36,690
- Brett menandatangani tanpa aku.
- Bagaimana dia bisa dikontrak tanpamu?
794
00:53:36,142 --> 00:53:38,804
Menurutnya,
labelnya mengatakan dialah satu-satunya talenta.
795
00:53:38,878 --> 00:53:42,473
Mereka ingin mengeluarkannya sebagai artis solo
untuk bekerja sama dengan produsen lain.
796
00:53:42,548 --> 00:53:44,539
- Ya Tuhan...
- Kamu tahu?
797
00:53:44,617 --> 00:53:46,710
Saya tahu Brett punya ego.
Saya tahu dia melakukannya.
798
00:53:46,786 --> 00:53:50,517
Tapi, sialnya, kukira dia akan mendudukkanku
dan katakan padaku seperti laki-laki.
799
00:53:58,297 --> 00:53:59,764
Saya mengetahuinya.
800
00:54:05,204 --> 00:54:06,535
Hei sayang.
801
00:54:06,606 --> 00:54:08,972
Itukah sebabnya kamu terbang
ke New York minggu lalu?
802
00:54:09,410 --> 00:54:10,269
Nara, tenanglah.
803
00:54:10,343 --> 00:54:16,213
Anda membuang Miles? Setelah semua pekerjaanmu
lakukan bersama, kamu mencampakkannya begitu saja?
804
00:54:16,282 --> 00:54:18,978
Anda belum pernah mendengar cerita dari sisi saya.
805
00:54:19,510 --> 00:54:23,579
Kamu tidak punya waktu untuk memberitahu pacarmu.
Saya harus mencari tahu melalui orang lain.
806
00:54:23,656 --> 00:54:27,524
Nara, ayolah. Saya minta maaf.
Saya tidak menyangka akan terjadi seperti ini.
807
00:54:27,593 --> 00:54:31,359
Itu baru saja terjadi. Baiklah?
Seperti yang selalu kita bicarakan.
808
00:54:31,431 --> 00:54:34,264
Kami tidak pernah membicarakannya
menginjak teman kita.
809
00:54:34,333 --> 00:54:37,632
Ketika kamu menyerahkan mimpimu,
kamu mengambilnya. Anda tidak bertanya.
810
00:54:37,703 --> 00:54:39,637
- Aku akan melakukannya.
- Kamu pikir kamu akan melakukannya.
811
00:54:39,705 --> 00:54:42,139
Tapi kamu tidak tahu
sampai tepat di depanmu.
812
00:54:42,208 --> 00:54:44,938
Serius, maukah kamu
sudah pergi?
813
00:54:46,145 --> 00:54:48,613
Saya tidak tahu...
814
00:54:48,681 --> 00:54:50,842
tapi aku pergi sekarang.
815
00:54:50,917 --> 00:54:53,215
- Kamu putus denganku?
- Ya.
816
00:54:53,286 --> 00:54:57,416
Ini bukan tentang aku atau Miles atau apa pun itu.
Ini tentang Tyler, bukan?
817
00:54:57,490 --> 00:54:59,651
Tidak, ini tentang aku, Brett.
818
00:55:00,760 --> 00:55:02,570
Bagus.
819
00:55:02,128 --> 00:55:05,791
Ingat, itu pecundang
tidak menuju ke mana pun dengan cepat dan Anda mengetahuinya.
820
00:55:16,309 --> 00:55:18,470
Nona Gordon...
Maksudku, Direktur Gordon?
821
00:55:18,544 --> 00:55:21,274
Ada yang bisa kubantu, Tyler?
822
00:55:21,347 --> 00:55:22,541
eh...
823
00:55:22,615 --> 00:55:25,880
Ada sesuatu
bahwa aku agak ingin, um...
824
00:55:29,155 --> 00:55:32,613
- Itu mungkin bodoh.
- Mungkin bisa menunggu.
825
00:55:32,692 --> 00:55:35,991
Anda tahu bagaimana saya dan Nora
telah bekerja sama?
826
00:55:36,620 --> 00:55:41,967
Akhir-akhir ini... agak membuatku berpikir
itu... mungkin aku ingin datang ke sini.
827
00:55:43,669 --> 00:55:48,265
- Anda ingin mendaftar ke sekolah?
- Ya. Anak-anak pindahan, bukan?
828
00:55:48,341 --> 00:55:53,711
Aku agak berharap mungkin aku bisa
menyelesaikan tahun ajaranku di sini.
829
00:55:55,882 --> 00:55:59,545
Bukannya kamu tidak punya bakat, Tyler.
830
00:55:59,619 --> 00:56:03,282
Tapi banyak anak yang punya bakat.
Dibutuhkan lebih dari itu.
831
00:56:03,356 --> 00:56:07,884
Ini adalah program yang sangat melelahkan. Murid-murid saya
bekerja sendiri ke dalam tanah setiap hari
832
00:56:07,960 --> 00:56:12,795
hanya untuk mendekatkan diri pada tujuan mereka.
Kami sangat keras terhadap mereka di sini,
833
00:56:12,865 --> 00:56:16,164
karena kita tahu apa itu
akan menghadapi di luar sana.
834
00:56:16,235 --> 00:56:19,680
Hanya anak-anak yang berhasil
adalah orang-orang yang siap bertarung.
835
00:56:19,138 --> 00:56:21,720
Ya, saya mengerti itu.
836
00:56:21,140 --> 00:56:25,839
Saya tidak yakin Anda melakukannya,
bukan untuk sesuatu yang nyata.
837
00:56:25,912 --> 00:56:29,109
Dan aku sudah melihatmu
sudah menyerah sekali.
838
00:56:29,181 --> 00:56:33,208
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Mengucapkan kata-kata tidak berarti demikian.
839
00:56:33,286 --> 00:56:35,220
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus aku lakukan.
840
00:56:35,288 --> 00:56:38,780
saya tidak bisa.
Anda harus menunjukkannya kepada saya.
841
00:56:38,858 --> 00:56:43,295
Tunjukkan padaku bahwa kamu menginginkannya,
sangat menginginkannya.
842
00:56:43,362 --> 00:56:47,230
Anda melakukan itu,
lalu kita bisa bicara.
843
00:56:49,569 --> 00:56:53,437
Sekarang, permisi,
Saya punya jam 3:00.
844
00:57:02,415 --> 00:57:04,420
Tidak...
845
00:57:05,484 --> 00:57:07,850
Whoo-oo-oo
846
00:57:07,920 --> 00:57:10,388
Whoo-oo-oo
847
00:57:10,456 --> 00:57:11,923
Aku mendapatkan gadis ini
848
00:57:11,991 --> 00:57:16,189
Dan dia satu-satunya
itu bisa membuatku gila...
849
00:57:18,164 --> 00:57:21,292
Ayolah.
Maukah Anda keluar dari situ?
850
00:57:21,367 --> 00:57:25,980
Baiklah, lihat, cara saya melihatnya,
Brett membantumu.
851
00:57:25,171 --> 00:57:27,639
Ketukanmu lebih panas
daripada apa yang bisa dia lakukan dengan mereka.
852
00:57:27,707 --> 00:57:31,143
Mengakui adalah sebuah kejahatan
bahwa dia tidak sepuluh kali sah
853
00:57:31,210 --> 00:57:33,474
Temanku,
dia lebih seksi dari pada sst...
854
00:57:33,546 --> 00:57:35,707
Mataharinya menyinariku
855
00:57:35,781 --> 00:57:38,841
Siapa pun yang mendapat sesuatu baik-baik saja
856
00:57:38,918 --> 00:57:41,614
Sekaranglah waktunya untuk mengakuinya
857
00:57:41,687 --> 00:57:44,520
Ohh, ooh...
858
00:57:44,624 --> 00:57:48,390
- Ayolah.
- Aku harus duduk di sini dan menonton Colin ini?
859
00:57:48,461 --> 00:57:52,192
Apakah kita datang ke sini untuknya?
Saya pikir kami datang ke sini untuk Lucy.
860
00:57:52,264 --> 00:57:56,724
Apakah itu orang yang kamu lihat?
Dia agak seksi, dengan cara yang aneh...
861
00:57:56,802 --> 00:57:58,667
Diam, kawan. Diam.
862
00:58:00,539 --> 00:58:03,804
Aku membuatnya di bawah sinar matahari, sayang
863
00:58:03,876 --> 00:58:08,210
Dibuat di bawah sinar matahari, gula
Dibuat di bawah sinar matahari, sayang
864
00:58:11,817 --> 00:58:14,980
Oh sayang
865
00:58:19,225 --> 00:58:22,353
Terima kasih. Kita akan istirahat.
Kembalilah dalam lima menit.
866
00:58:22,428 --> 00:58:23,952
Kedengarannya bagus, kawan.
867
00:58:27,433 --> 00:58:29,298
Aku harus keluar dari sini, kawan.
868
00:58:29,368 --> 00:58:32,337
Hai teman-teman.
Apakah kamu sudah bertemu pacarku?
869
00:58:32,405 --> 00:58:34,100
Hei, kawan. Saya Colin.
870
00:58:34,173 --> 00:58:36,334
Tyler. Senang bertemu denganmu, kawan.
871
00:58:36,409 --> 00:58:38,172
- Ini Miles.
- Ada apa, kawan?
872
00:58:38,244 --> 00:58:41,975
mil. Ini orangnya
kamu memberitahuku tentang itu.
873
00:58:42,648 --> 00:58:45,378
Dia bilang kamu bermain.
Siapkan jika Anda ingin bergabung dengan kami.
874
00:58:45,451 --> 00:58:50,514
- Oh tidak. Aku meninggalkan G4-ku di rumah, kawan.
- Ada di tasnya.
875
00:58:50,589 --> 00:58:52,386
Ya?
876
00:58:52,458 --> 00:58:55,723
Ayolah, kawan,
kita sudah siap. Siap, Luce?
877
00:58:55,795 --> 00:58:59,322
Dude pikir dia apik mencoba menggunakan
omong kosong psikologi terbalik itu.
878
00:58:59,398 --> 00:59:02,600
- Dia tampak agak keren.
- Itu bagian dari keseluruhan permainannya.
879
00:59:02,134 --> 00:59:03,897
Teman, pergilah bermain.
880
00:59:03,969 --> 00:59:05,960
- Apa kabarmu?
- OKE.
881
00:59:15,948 --> 00:59:18,712
- Hai.
- Hai.
882
00:59:18,784 --> 00:59:20,479
Aku tidak menyangka kamu akan datang...
883
00:59:20,553 --> 00:59:23,181
- Itu sebabnya aku ingin datang.
- Ya?
884
00:59:23,255 --> 00:59:26,190
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Miles membutuhkan pemain sayap.
885
00:59:27,293 --> 00:59:28,555
Oh.
886
00:59:28,627 --> 00:59:31,562
Apa yang dia lakukan di atas sana?
887
00:59:31,630 --> 00:59:34,190
Mencoba menjadi pria yang lebih besar.
888
00:59:35,670 --> 00:59:36,534
OKE.
889
00:59:37,169 --> 00:59:39,831
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
890
00:59:39,905 --> 00:59:41,736
Apakah semuanya siap?
Ayo lakukan ini.
891
00:59:45,578 --> 00:59:49,378
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
892
00:59:49,448 --> 00:59:52,576
Ah-ah, ah-ah
A-ah, ah-ah...
893
00:59:52,651 --> 00:59:54,414
Ya...
894
00:59:54,487 --> 00:59:56,250
Aku tidak tahu dia bisa menyanyi.
895
00:59:56,322 --> 00:59:59,621
Menurutnya, dia mengambil jurusan tari
karena dia sudah bisa menyanyi.
896
00:59:59,692 --> 01:00:05,620
Di akhir pekan, di akhir pekan
Di akhir pekan, di akhir pekan
897
01:00:05,131 --> 01:00:06,223
Bunuh saja, Miles.
898
01:00:07,266 --> 01:00:10,300
Kembali lagi, tekan lampunya,
biarkan pestanya dimulai...
899
01:00:10,102 --> 01:00:14,869
- Jadi, apakah kamu akan mengajakku berdansa?
- Aku tidak tahu kamu bisa menari tanpa celana ketat.
900
01:00:14,940 --> 01:00:17,465
Dan menurutku
Aku siap berangkat, panas...
901
01:00:17,543 --> 01:00:19,704
Anda tidak tahu
apa yang Anda lakukan.
902
01:00:19,779 --> 01:00:22,145
Semua orang mengantri
dan mereka membayar banyak
903
01:00:22,214 --> 01:00:24,205
Jatuhkan Ben,
minumannya kaya
904
01:00:24,283 --> 01:00:28,490
Tapi musiknya gratis
Anda menginginkannya, Anda menyukainya
905
01:00:28,120 --> 01:00:30,213
Anda membutuhkannya,
kamu tahu kamu harus memilikinya
906
01:00:30,289 --> 01:00:32,917
Musik sedang diputar...
907
01:00:32,992 --> 01:00:34,289
Apa itu?
908
01:00:34,360 --> 01:00:38,922
Ini untuk gadis-gadis yang datang dari NYC
Aku merasa kamu seperti keluargamu
909
01:00:38,998 --> 01:00:42,229
Dan semuanya terjatuh
dari L.A. ke D.C.
910
01:00:42,301 --> 01:00:43,996
Wah!
911
01:00:44,690 --> 01:00:46,600
Ayo.
912
01:00:46,138 --> 01:00:47,503
Naikkan volumenya 3dB
913
01:00:47,573 --> 01:00:50,410
Pergilah ke lantai dansa
dimana musiknya gratis
914
01:00:50,109 --> 01:00:52,703
Tergelincir sampai fajar berlalu bersamaku
915
01:00:52,778 --> 01:00:55,212
Tergelincir sampai fajar berlalu bersamaku
916
01:00:55,281 --> 01:00:57,112
Sementara musiknya gratis
917
01:00:57,183 --> 01:01:00,619
- Pakailah sampai fajar berlalu bersamaku
- Di akhir pekan...
918
01:01:00,686 --> 01:01:04,850
Sekarang semua nona-nona saya,
ke depan.
919
01:01:04,924 --> 01:01:07,510
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.
920
01:01:09,962 --> 01:01:14,490
Ooh, hoo-ooh
921
01:01:14,567 --> 01:01:17,161
Uh-hah, uh-hah, ooh
922
01:01:17,236 --> 01:01:19,136
Uh-hah, uh-hah, ooh
923
01:01:19,205 --> 01:01:21,469
Uh-huh, uh-huh, oo-ooh
924
01:01:21,540 --> 01:01:23,132
Teman-teman...
925
01:01:23,209 --> 01:01:24,642
bergerak seperti itu.
926
01:01:27,379 --> 01:01:29,370
eh...
927
01:01:40,960 --> 01:01:43,554
Uh-hah, uh-hah
928
01:01:43,629 --> 01:01:46,621
Uh-hah, uh-hah
Uh-hah, uh-hah
929
01:01:46,699 --> 01:01:48,997
- Aku suka itu
- Uh-hah, uh-hah
930
01:01:49,680 --> 01:01:51,468
- Bisakah semua wanitaku berkata
- Uh-hah, uh-hah
931
01:01:51,537 --> 01:01:53,596
- Semua orang bilang
- Uh-hah, uh-hah
932
01:01:53,672 --> 01:01:55,697
- Semua orang bilang
- Uh-hah, uh-hah
933
01:01:55,774 --> 01:01:57,833
- Ayo berdansa denganku
- Uh-hah, uh-hah
934
01:01:57,910 --> 01:02:00,300
Dan ceritanya berjalan seperti ini
935
01:02:00,790 --> 01:02:03,242
Kami mengemasnya sampai pagi,
tidak akan ada yang lepas
936
01:02:03,315 --> 01:02:05,306
Dolar jatuh ke atas meja
937
01:02:05,384 --> 01:02:07,784
Anda dapat mengguncang barang Anda
dan tidak ada biaya apapun
938
01:02:07,853 --> 01:02:11,914
- Ini untuk gadis-gadis yang datang dari NYC
- Aku merasa kamu menyukai keluargamu
939
01:02:11,991 --> 01:02:16,428
- Dan semua orang dari L.A. hingga D.C.
- Bergoyang dengan irama jadul yang sama
940
01:02:16,495 --> 01:02:19,293
Ini untuk anak-anak
di klub dan jalanan
941
01:02:19,365 --> 01:02:20,662
Naikkan volumenya 3dB
942
01:02:20,733 --> 01:02:23,702
Pergilah ke lantai dansa
dimana musiknya gratis
943
01:02:23,769 --> 01:02:25,669
Tergelincir sampai fajar
pergi bersamaku
944
01:02:25,738 --> 01:02:29,834
- Ini untuk gadis-gadis yang datang dari NYC
- Aku merasa kamu menyukai keluargamu
945
01:02:29,909 --> 01:02:34,437
- Dan semua orang dari L.A. hingga D.C.
- Bergoyang dengan irama jadul yang sama
946
01:02:34,513 --> 01:02:37,175
Ini untuk anak-anak
di klub dan jalanan
947
01:02:37,249 --> 01:02:38,807
Naikkan volumenya 3dB
948
01:02:38,884 --> 01:02:41,375
Pergilah ke lantai dansa
dimana musiknya gratis
949
01:02:41,453 --> 01:02:44,470
Tergelincir sampai fajar berlalu bersamaku
950
01:02:44,123 --> 01:02:46,489
Tergelincir sampai fajar berlalu bersamaku
951
01:02:46,558 --> 01:02:48,820
Sementara musiknya gratis
952
01:02:48,160 --> 01:02:49,957
Tergelincir sampai fajar berlalu bersamaku
953
01:02:50,290 --> 01:02:52,395
Di akhir pekan,
di akhir pekan, ya
954
01:02:59,505 --> 01:03:01,132
Kemarilah, sayang.
955
01:03:09,480 --> 01:03:10,913
Oh!
956
01:03:10,983 --> 01:03:14,430
Sumpah, aku belum pernah melihatnya
begitu banyak orang di sini sebelumnya.
957
01:03:14,119 --> 01:03:17,748
Biasakanlah.
Itu bagus sekali.
958
01:03:19,124 --> 01:03:22,252
Ayo, kalian.
Mari kita berjalan-jalan di tepi air.
959
01:03:22,328 --> 01:03:25,661
- Ayo jalan.
- Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka pergi.
960
01:03:33,138 --> 01:03:37,302
- Kamu akan membuatku mengatakannya, bukan?
- Membuatmu mengatakan apa?
961
01:03:38,744 --> 01:03:41,872
- Aku tahu aku membenci Colin.
- Mm, ya.
962
01:03:41,947 --> 01:03:44,108
Tapi...
963
01:03:44,183 --> 01:03:47,846
Dia baik.
Dia sangat baik.
964
01:03:47,920 --> 01:03:50,582
Untuk seseorang yang begitu canggih.
965
01:03:50,656 --> 01:03:53,216
Kenapa kamu harus selalu bermain?
966
01:03:55,600 --> 01:03:57,290
Kamu tadi, um...
967
01:03:57,363 --> 01:03:59,354
dirimu sendiri cukup bagus.
968
01:03:59,431 --> 01:04:03,197
Miles, sedikit.
Hanya... Ya, hanya sedikit.
969
01:04:03,268 --> 01:04:05,702
Saya mencoba melakukan apa yang saya lakukan.
970
01:04:18,350 --> 01:04:20,443
eh...
971
01:04:21,553 --> 01:04:22,611
eh...
972
01:04:22,688 --> 01:04:25,200
Jangan khawatir tentang hal itu.
973
01:04:25,900 --> 01:04:27,240
-Lucy...
- Aku harus pergi.
974
01:04:27,920 --> 01:04:29,959
Aku akan memeriksa level suara kita.
975
01:04:35,100 --> 01:04:39,196
Tempat itu gila.
Apakah selalu seperti itu?
976
01:04:39,271 --> 01:04:41,398
Ya.
977
01:04:41,473 --> 01:04:46,706
Tapi malam ini, Miles dan Lucy
berada di level lain.
978
01:04:46,779 --> 01:04:49,111
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
979
01:04:49,181 --> 01:04:52,275
Kalian semua tahu persis apa yang kalian inginkan.
980
01:04:52,351 --> 01:04:55,946
Nah, bagaimana denganmu?
Apa yang kamu inginkan?
981
01:04:56,210 --> 01:04:58,319
Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa.
982
01:04:58,390 --> 01:04:59,755
Ayo.
983
01:04:59,825 --> 01:05:03,352
Bagaimana saat Anda masih kecil?
Semua anak menginginkan sesuatu.
984
01:05:03,429 --> 01:05:05,900
Aku tidak tahu.
985
01:05:05,164 --> 01:05:10,761
Bagiku, itu hanya...
lebih baik tidak menginginkan apa pun.
986
01:05:10,836 --> 01:05:15,273
Dengan begitu, jika itu hilang
atau... tidak terjadi,
987
01:05:16,642 --> 01:05:19,202
kamu tahu,
itu tidak masalah.
988
01:05:20,813 --> 01:05:24,408
Tapi Anda menginginkan sesuatu sekarang, bukan?
989
01:05:24,483 --> 01:05:28,385
Seperti... mungkin pergi ke MSA?
990
01:05:30,890 --> 01:05:32,887
Ada banyak hal
991
01:05:32,958 --> 01:05:35,688
yang aku inginkan sekarang
yang tidak biasa saya lakukan.
992
01:05:35,761 --> 01:05:41,165
Aku bahkan menahan diri sesekali
sebenarnya berpikir aku bisa memilikinya.
993
01:06:08,260 --> 01:06:11,252
Tolong jangan usir aku keluar.
Aku membawakanmu jus jeruk.
994
01:06:11,330 --> 01:06:14,424
Bill dan Lena keluar.
Anda sedang mengasuh bayi.
995
01:06:14,500 --> 01:06:15,967
Terima kasih.
996
01:06:16,768 --> 01:06:20,761
- Kenapa kamu selalu lelah akhir-akhir ini?
- Karena aku banyak bekerja.
997
01:06:20,839 --> 01:06:24,605
- Sedang melakukan apa?
- Mengapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan?
998
01:06:24,676 --> 01:06:28,476
Sudahlah. Jangan jawab itu.
Pakai saja sepatu Malcolm.
999
01:06:28,547 --> 01:06:30,242
Baiklah.
1000
01:06:30,315 --> 01:06:33,216
Oh, buang saja.
1001
01:06:33,886 --> 01:06:35,353
Mengerti. Anda hampir mendapatkannya.
1002
01:06:35,420 --> 01:06:38,321
Tarian? Anda tidak bisa menari.
1003
01:06:38,390 --> 01:06:41,291
Siapa yang tidak bisa menari?
Kamu belum pernah melihatku menari.
1004
01:06:42,940 --> 01:06:43,789
Lalu lakukan sesuatu.
1005
01:06:43,862 --> 01:06:47,491
Lakukan sesuatu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1006
01:06:47,566 --> 01:06:50,729
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Hah? Hah?
1007
01:06:52,400 --> 01:06:55,337
- Oke, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- OKE.
1008
01:06:57,242 --> 01:06:59,210
- Apa itu tadi?
- Lemparkan.
1009
01:06:59,278 --> 01:07:01,371
- Di mana kamu mempelajarinya?
- Tidak ada apa-apa.
1010
01:07:01,446 --> 01:07:05,746
Aku tidak akan membuang apa pun
sampai kamu menunjukkan padaku apa itu.
1011
01:07:06,885 --> 01:07:10,446
Ya, baiklah.
Aku membawamu dengan sedikit...
1012
01:07:12,357 --> 01:07:13,619
Baiklah.
1013
01:07:13,692 --> 01:07:16,160
Anda bisa melakukan itu,
kamu bisa melakukan ini.
1014
01:07:18,931 --> 01:07:20,262
OKE.
1015
01:07:20,332 --> 01:07:22,562
Hah hah. Apa?
1016
01:07:22,634 --> 01:07:25,432
- Aku menyukainya. Baiklah. Jadi setelah itu...
- Ya?
1017
01:07:25,504 --> 01:07:27,734
Pukul, pukul...
1018
01:07:30,542 --> 01:07:31,839
Oke, mari kita coba semuanya.
1019
01:07:31,910 --> 01:07:33,502
- Kamu punya semuanya?
- Ya.
1020
01:07:33,579 --> 01:07:37,276
Oke, baiklah. Saat "pergi."
Satu, dua, tiga, ayo, oke?
1021
01:07:37,983 --> 01:07:41,646
Satu, dua, tiga, berangkat.
1022
01:07:41,720 --> 01:07:42,778
Apa?
1023
01:07:42,854 --> 01:07:43,946
Pukul, pukul...
1024
01:07:46,692 --> 01:07:47,886
Hei.
1025
01:07:47,960 --> 01:07:51,555
Bisakah kamu melakukan "running man"?
Anda tidak tahu tentang itu.
1026
01:07:51,630 --> 01:07:54,997
- Malcolm, bisakah kamu melakukan "running man"?
- Ya!
1027
01:07:55,670 --> 01:07:57,194
Oh ya. Ada apa?
1028
01:07:57,269 --> 01:08:00,432
- Ini dia. Dia melakukannya dengan satu tangan.
- Oh, oh.
1029
01:08:00,505 --> 01:08:03,440
Wah.
1030
01:08:03,508 --> 01:08:05,271
Wah!
1031
01:09:28,160 --> 01:09:29,593
Ini kamu?
1032
01:09:29,661 --> 01:09:31,925
Jangan jahat.
Saya adalah seorang anak yang gemuk.
1033
01:09:35,330 --> 01:09:38,400
Apa yang kamu katakan? Jika saya
seperti itu sekarang, kamu tidak akan menyukaiku?
1034
01:09:38,470 --> 01:09:41,303
Tidak, aku bisa menanganinya
dengan kegemukan itu.
1035
01:09:41,373 --> 01:09:44,934
Tapi jika gigi depannya hilang,
Saya tidak bisa mengatasinya.
1036
01:09:45,100 --> 01:09:48,309
Terima kasih banyak.
1037
01:09:48,380 --> 01:09:53,147
Aku berpikir kita harus bicara dengannya
Direktur Gordon tentang penggunaan etalase
1038
01:09:53,218 --> 01:09:55,846
sebagai audisimu untuk masuk ke sekolah.
1039
01:09:58,900 --> 01:10:01,287
Aku tidak tahu.
Apakah menurut Anda dia akan melakukan itu?
1040
01:10:01,360 --> 01:10:04,158
Ini tentang mengejar apa yang Anda inginkan, bukan?
1041
01:10:14,906 --> 01:10:17,340
Mama. Um, hei.
1042
01:10:17,409 --> 01:10:20,710
A-aku tidak tahu kamu sudah ada di rumah.
1043
01:10:20,145 --> 01:10:23,239
Ini Tyler,
rekan latihanku.
1044
01:10:23,315 --> 01:10:27,513
Senang bertemu dengan Anda, Nona Clark.
Anda memiliki rumah yang indah di sini.
1045
01:10:27,586 --> 01:10:30,953
Terima kasih.
Kami tentu menyukainya.
1046
01:10:32,891 --> 01:10:37,555
Mungkin sebaiknya aku segera pergi.
Terima kasih telah menunjukkan foto-foto itu kepadaku.
1047
01:10:37,629 --> 01:10:38,994
Ya.
1048
01:10:39,640 --> 01:10:41,555
Senang bertemu denganmu.
1049
01:10:54,112 --> 01:10:58,515
Baiklah, ini dia.
Siap? Satu, dua, tiga, berangkat.
1050
01:10:58,583 --> 01:11:00,949
- Hai.
- Hai.
1051
01:11:01,190 --> 01:11:03,214
- Ada apa?
- Um...
1052
01:11:03,288 --> 01:11:07,452
Lihat, tentang malam yang lalu -
kamu tidak memberi tahu siapa pun, kan?
1053
01:11:07,526 --> 01:11:09,460
Tidak. Uh-uh.
1054
01:11:11,663 --> 01:11:15,759
Anda tahu, karena itu adil
musisi, terserah.
1055
01:11:15,834 --> 01:11:18,325
Anda tidak punya apa-apa untuk dijelaskan kepada saya.
1056
01:11:18,403 --> 01:11:21,895
Ada apa?
Kenapa kamu berbicara seperti itu padaku?
1057
01:11:21,973 --> 01:11:25,704
Jika kamu ingin bersama seseorang
siapa yang tidak menghargai apa yang dimilikinya,
1058
01:11:25,777 --> 01:11:29,235
itu 100% urusanmu.
1059
01:11:29,648 --> 01:11:34,347
Aku hanya berpikir kamu cukup pintar
untuk mengetahui bahwa Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
1060
01:11:37,122 --> 01:11:39,352
Permisi.
1061
01:11:44,620 --> 01:11:49,591
Siap kembali ke sana? Baiklah.
Aku ingin memukulnya dengan keras. Baiklah.
1062
01:11:49,668 --> 01:11:54,901
Menghaluskannya bahkan lebih dari itu.
Hanya ingin terlihat cantik. Baiklah, pergilah.
1063
01:11:54,973 --> 01:11:56,941
- Tunggu, tunggu.
- Mac?
1064
01:11:57,800 --> 01:12:00,466
Katakan padaku aku tidak melihat ini, Ty.
1065
01:12:01,346 --> 01:12:03,678
Mac.
1066
01:12:04,783 --> 01:12:07,911
Tunggu, Mac.
Yo, tunggu sebentar.
1067
01:12:09,521 --> 01:12:11,113
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1068
01:12:11,189 --> 01:12:15,523
Apa itu, Riverdancin?
Sekarang kamu sudah mulai kehilangan akar Irlandiamu?
1069
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
- Bukan seperti itu.
- Seperti apa?
1070
01:12:17,596 --> 01:12:22,226
- Itu bagian dari pengabdian masyarakat saya.
- Bagaimana pelayanan masyarakat dancin'?
1071
01:12:23,768 --> 01:12:24,860
Ini rumit.
1072
01:12:24,936 --> 01:12:27,734
- Jelaskan padaku. Aku tidak sebodoh itu.
- Baik...
1073
01:12:27,806 --> 01:12:30,673
Kamu seharusnya bertemu denganku
di pengadilan dua jam lalu.
1074
01:12:30,742 --> 01:12:34,678
Aku datang ke sini dan melihatmu
membuatku marah karena ini? Ini?
1075
01:12:34,746 --> 01:12:39,376
Kamu tidak sedang menunggu atau menelepon karena kamu
melompat-lompat bersama sekelompok anak kaya?
1076
01:12:39,451 --> 01:12:42,943
Tidak semuanya kaya.
Bukan seperti itu.
1077
01:12:43,210 --> 01:12:45,581
Baiklah, Mac, tunggu.
Itu gadis ini.
1078
01:12:45,657 --> 01:12:50,940
Dia memintaku untuk berlatih bersamanya
untuk hal pamer ini. Itu saja.
1079
01:12:56,601 --> 01:13:00,503
Jadi kamu main-main
dengan persahabatan kita untuk seorang gadis?
1080
01:13:00,572 --> 01:13:03,405
Jadi seperti itu?
1081
01:13:04,609 --> 01:13:07,840
- Itu melegakan, Ty.
- Ayolah.
1082
01:13:33,104 --> 01:13:34,867
Itu bagus.
1083
01:13:34,940 --> 01:13:36,908
- Hei, Tyler.
- Hai.
1084
01:13:36,975 --> 01:13:38,909
Apa, kamu kembali?
1085
01:13:38,977 --> 01:13:43,380
Ya. Merasa jauh lebih baik.
Terima kasih telah mengisi untuk saya.
1086
01:13:44,316 --> 01:13:46,614
- Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
- Tentu.
1087
01:13:56,428 --> 01:13:57,417
Hai teman-teman.
1088
01:13:57,495 --> 01:13:59,122
- Hai. Bagus?
- Tentu saja.
1089
01:14:04,135 --> 01:14:07,502
Saya tidak berpikir dia akan kembali.
Dia bahkan belum pernah ke sini.
1090
01:14:09,874 --> 01:14:12,434
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1091
01:14:12,510 --> 01:14:14,603
Jadi dia kembali.
1092
01:14:15,747 --> 01:14:18,181
Dimana hal itu meninggalkanku?
1093
01:14:18,883 --> 01:14:23,616
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
- Tunggu. Maksudnya itu apa?
1094
01:14:23,688 --> 01:14:29,920
Aku tidak percaya aku percaya pada omong kosong ini.
Kamu benar-benar akan meninggalkanku?
1095
01:14:29,160 --> 01:14:33,654
Bukan itu yang aku lakukan, Tyler.
Andrew adalah murid di sini. Dia seniornya...
1096
01:14:33,732 --> 01:14:37,190
Kamu sama seperti Brett.
Anda memanfaatkan orang lalu membuangnya.
1097
01:14:37,268 --> 01:14:41,398
Mengapa kamu membuatnya terdengar seperti itu?
Situasinya tidak sama. Kamu tahu itu.
1098
01:14:41,473 --> 01:14:45,910
Lalu bagaimana tidak?!
Apakah saya baru saja menggantikan Andrew?
1099
01:14:45,977 --> 01:14:47,774
Itu tidak adil.
1100
01:14:49,547 --> 01:14:52,150
saya keluar.
1101
01:14:52,830 --> 01:14:53,914
Tyler. Tyler, tunggu.
1102
01:14:53,985 --> 01:14:58,820
Beri aku waktu sebentar untuk memikirkan hal ini.
1103
01:15:04,195 --> 01:15:07,892
Ooh
1104
01:15:09,434 --> 01:15:12,403
Ooh-ooh-ooh-ohh
1105
01:15:14,139 --> 01:15:16,699
Oh
1106
01:15:16,775 --> 01:15:20,939
Lembut seperti anak kecil
1107
01:15:21,120 --> 01:15:24,243
Lahir di tengah hujan alami
1108
01:15:26,685 --> 01:15:29,813
Saya memprediksi musim
1109
01:15:29,888 --> 01:15:32,721
Tidak berubah
1110
01:15:32,791 --> 01:15:35,658
Terkadang dalam hidup
1111
01:15:36,995 --> 01:15:41,364
Jangan pergi berlari
dari apa yang baru
1112
01:15:42,834 --> 01:15:45,894
Aku menjadi seseorang
1113
01:15:45,970 --> 01:15:49,980
Melalui mencintaimu
1114
01:15:49,174 --> 01:15:52,769
Hangatnya matahari
1115
01:15:52,844 --> 01:15:58,805
Itu menutupi tubuhku begitu
1116
01:15:58,883 --> 01:16:01,977
Mengingatkanku padamu...
1117
01:16:02,530 --> 01:16:04,780
Halo.
1118
01:16:04,155 --> 01:16:06,316
Hai. Apakah Tyler ada di sana?
1119
01:16:06,391 --> 01:16:07,915
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
1120
01:16:07,992 --> 01:16:10,510
Itu Nora.
1121
01:16:10,528 --> 01:16:12,462
lubang?
1122
01:16:14,699 --> 01:16:17,361
Tidak, dia tidak di sini.
1123
01:16:18,690 --> 01:16:20,264
Ya, um,
katakan saja padanya aku menelepon.
1124
01:16:20,672 --> 01:16:21,661
OKE.
1125
01:16:21,740 --> 01:16:26,404
Oh, aku menjadi seseorang
1126
01:16:26,478 --> 01:16:28,446
Oh
1127
01:16:28,513 --> 01:16:30,481
Oh-oh
1128
01:16:30,548 --> 01:16:35,713
Ooh-ooh-ooh
1129
01:16:35,787 --> 01:16:38,381
Itu saja. Bola, ganti, naik.
1130
01:16:38,456 --> 01:16:41,500
Ke kiri, ke kanan. Perhatian.
1131
01:16:41,126 --> 01:16:43,720
Di dalam, ke atas.
1132
01:16:43,795 --> 01:16:45,490
Tenang, lutut.
1133
01:16:48,320 --> 01:16:49,624
Menengadah.
1134
01:16:49,701 --> 01:16:51,726
Naik, mainkan dengan benar.
1135
01:16:54,405 --> 01:16:56,635
Baiklah, terima kasih.
1136
01:16:57,442 --> 01:16:59,637
Lima, enam, tujuh, delapan.
1137
01:16:59,711 --> 01:17:01,804
Satu dan dua, tiga, empat. Ke atas.
1138
01:17:01,880 --> 01:17:03,347
Aah.
1139
01:17:03,414 --> 01:17:06,645
- Andrew, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
1140
01:17:06,718 --> 01:17:08,830
Oh.
1141
01:17:08,153 --> 01:17:10,280
Oke, cobalah berjalan di atasnya.
1142
01:17:13,491 --> 01:17:16,517
- Aku tidak bisa melakukan ini, Nora.
- Apa?
1143
01:17:16,961 --> 01:17:19,759
Anda dan saya sama-sama tahu
Aku tidak bisa melakukan rutinitas ini.
1144
01:17:30,475 --> 01:17:33,690
Ini, Bu.
1145
01:17:33,144 --> 01:17:35,135
Nora...
1146
01:17:40,485 --> 01:17:42,578
- Aku yakin kamu tidak akan bisa menembak.
- Aku yakin aku bisa.
1147
01:17:42,654 --> 01:17:44,849
- Apa pun.
- Ya, benar, terserah.
1148
01:17:44,923 --> 01:17:47,153
Biarkan aku melakukannya.
1149
01:17:47,225 --> 01:17:49,318
Kamu payah, kawan.
1150
01:17:52,300 --> 01:17:54,210
Hei, kamu, Ty.
1151
01:17:55,660 --> 01:17:56,624
- Astaga, ada apa?
- Ada apa?
1152
01:17:56,701 --> 01:17:59,636
- Kemana saja kamu, kawan?
- Kau tahu, sekitar.
1153
01:18:01,139 --> 01:18:04,631
Kembalikan bolaku.
Bukankah kamu akan terlambat ke kelas balerina?
1154
01:18:04,709 --> 01:18:07,507
Tidak, kawan.
Aku sudah selesai dengan itu.
1155
01:18:07,579 --> 01:18:11,413
- Jadi apa yang terjadi dengan gadis itu?
- Tidak ada apa-apa.
1156
01:18:11,883 --> 01:18:16,820
- Tidak ada apa-apa? Aku seharusnya percaya padamu?
- Ya, benar.
1157
01:18:18,323 --> 01:18:20,757
Entahlah.
Pria yang memunggungi putranya...
1158
01:18:20,825 --> 01:18:23,293
Layak mendapat kesempatan kedua.
1159
01:18:23,728 --> 01:18:25,992
Benar?
1160
01:18:26,640 --> 01:18:27,827
Ayolah, Mak.
1161
01:18:31,469 --> 01:18:33,630
Pesta besok malam di rumah Omar, kawan.
1162
01:18:33,705 --> 01:18:35,138
Ha ha ha.
1163
01:18:35,206 --> 01:18:37,538
Itu laki-laki saya.
1164
01:18:37,609 --> 01:18:38,871
Uh-oh.
1165
01:18:38,943 --> 01:18:40,638
Dan boogie...
1166
01:18:41,880 --> 01:18:43,939
Mengerti, mengerti, mengerti.
1167
01:18:45,550 --> 01:18:47,916
Ayolah.
1168
01:18:53,958 --> 01:18:56,850
Mama?
1169
01:18:56,160 --> 01:18:57,889
Kamu tidak apa apa?
1170
01:18:57,962 --> 01:19:02,922
Tahukah kamu bahkan saat kamu masih bayi
kamu menari lebih baik daripada berjalan?
1171
01:19:03,100 --> 01:19:05,834
Hanya itu yang ingin Anda lakukan.
1172
01:19:05,904 --> 01:19:11,809
Aku ingat raut wajahmu hari itu
kami membawamu ke kelas dansa pertamamu.
1173
01:19:11,876 --> 01:19:13,901
Anda melakukannya?
1174
01:19:18,683 --> 01:19:24,383
Saya tidak pernah menyangka tarian itu akan tetap ada
membawakanmu kegembiraan setelah bertahun-tahun.
1175
01:19:25,657 --> 01:19:31,425
Sampai jumpa di atas panggung
sangat bahagia - itu membuatku bahagia.
1176
01:19:33,498 --> 01:19:37,127
- Sepertinya aku lupa tentang itu.
- Bu, tidak apa-apa.
1177
01:19:37,201 --> 01:19:43,299
Saya sangat bersemangat
untuk melihatmu menari di etalasemu.
1178
01:19:43,374 --> 01:19:45,274
Oh. Ibu...
1179
01:19:45,343 --> 01:19:47,641
Aku bahkan tidak punya pasangan lagi.
1180
01:19:47,712 --> 01:19:50,545
Tyler tidak melakukannya dan Andrew keluar.
1181
01:19:50,615 --> 01:19:52,344
sayang...
1182
01:19:54,118 --> 01:19:56,177
Anda bisa melakukan ini.
1183
01:19:56,254 --> 01:19:59,553
Anda telah melakukan ini
sendirian sepanjang hidupmu.
1184
01:19:59,624 --> 01:20:01,910
Kemarilah.
1185
01:20:02,260 --> 01:20:05,229
Kamu akan menjadi hebat.
1186
01:20:05,296 --> 01:20:07,457
Terima kasih, Bu.
1187
01:20:11,402 --> 01:20:14,166
- Aku tetap akan menang.
- Kita lihat saja nanti.
1188
01:20:15,807 --> 01:20:17,297
Itu sebabnya aku mengalahkanmu.
1189
01:20:17,375 --> 01:20:19,969
Ya, baiklah, terserah.
aku akan kembali.
1190
01:20:20,440 --> 01:20:24,300
- Apa yang kalian lakukan malam ini?
- Kami pergi ke rumah Omar untuk menonton film.
1191
01:20:24,820 --> 01:20:25,310
Ya.
1192
01:20:25,383 --> 01:20:29,945
Saya tahu semua tentang film Anda.
Kamu tetap di sini, kamu mengerti?
1193
01:20:30,210 --> 01:20:32,581
Apa?! Ma... Aku harus pergi terakhir kali.
1194
01:20:32,657 --> 01:20:36,580
Ya, saya tahu, dan itulah alasannya
kamu tinggal di sini malam ini.
1195
01:20:36,694 --> 01:20:39,260
Kalian pastikan
bayiku tidak pergi kemana-mana.
1196
01:20:39,970 --> 01:20:40,689
- Baiklah, Bu.
- Ya, Bu.
1197
01:20:42,667 --> 01:20:45,534
- Aku akan mengantarmu sebelum kita berangkat.
- Diam.
1198
01:20:45,603 --> 01:20:47,127
Ayo pergi!
1199
01:20:49,774 --> 01:20:52,800
Semua gadis-gadis ini dan dia tidak ingin menari.
1200
01:20:56,614 --> 01:20:58,241
Hah? Hah?
1201
01:21:02,920 --> 01:21:05,514
Yo, yo, ini orangnya.
1202
01:21:06,190 --> 01:21:08,317
Ada apa, T?
1203
01:21:08,393 --> 01:21:09,985
- Ada apa, kawan?
- Nada.
1204
01:21:10,610 --> 01:21:12,529
saya baik-baik saja. Jadi ini
tempat priamu di sini?
1205
01:21:12,597 --> 01:21:13,928
Ya, kawan.
1206
01:21:13,998 --> 01:21:15,295
Ini ketat.
1207
01:21:15,366 --> 01:21:16,628
Ya benar.
1208
01:21:16,701 --> 01:21:18,999
Jadi, saya tidak tahu,
apa yang sedang terjadi?
1209
01:21:19,504 --> 01:21:22,337
Semuanya keren.
Nora baik.
1210
01:21:22,407 --> 01:21:23,499
Ya?
1211
01:21:23,574 --> 01:21:26,304
- Andrew berhenti.
- Apa maksudmu dia berhenti?
1212
01:21:26,377 --> 01:21:29,346
Dia terluka.
Dia tidak bisa berdansa dengannya lagi.
1213
01:21:30,782 --> 01:21:33,478
Berengsek.
1214
01:21:33,551 --> 01:21:36,760
- Aku tidak tahu. Apa pun.
- Ya, terserah.
1215
01:21:36,154 --> 01:21:40,591
Mengapa kamu tidak menghentikan omong kosong itu? Saya yakin Anda
telah mengepel sebanyak yang dia lakukan.
1216
01:21:40,658 --> 01:21:44,355
- Dia sedang mengepel?
- Aku tidak bilang apa-apa, kawan.
1217
01:21:44,429 --> 01:21:46,920
- Apakah kamu melihat air mata?
- Tidak.
1218
01:21:47,432 --> 01:21:48,797
Mengepel.
1219
01:21:48,866 --> 01:21:51,164
Diam. Biarkan aku
memperkenalkanmu pada seseorang.
1220
01:21:51,235 --> 01:21:53,396
- Baiklah, temanku C.
- Ada apa?
1221
01:21:53,471 --> 01:21:56,201
Anakku Mac.
Mac, ini Miles. Miles, Mac.
1222
01:22:18,262 --> 01:22:23,495
Aku mulai menangis seperti seorang gadis kecil yang menceritakannya
mereka bahwa saya pergi ke Sekolah Seni.
1223
01:22:23,568 --> 01:22:26,628
- Tunggu, tunggu. Anda pergi ke MSA?
- Ya.
1224
01:22:26,704 --> 01:22:28,604
- Begitulah cara kalian mengenal satu sama lain?
- Ya.
1225
01:22:28,673 --> 01:22:30,607
Ya, tepatnya.
1226
01:22:31,509 --> 01:22:34,000
Kamu tidak terlihat seperti itu
tidak ada kucing sekolah seni bagiku.
1227
01:22:34,780 --> 01:22:36,774
Apa itu kucing sekolah seni
seharusnya terlihat seperti itu?
1228
01:22:36,848 --> 01:22:41,615
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep -
kucing-kucing itu bersekolah di sekolah seni.
1229
01:22:42,220 --> 01:22:46,540
- Aku hanya bilang...
- Kamu tahu? Diam saja.
1230
01:22:46,124 --> 01:22:50,788
Yo, apa kabar, playas?
Yo, yo, yo, ada apa? Bagaimana kabarmu?
1231
01:22:50,862 --> 01:22:55,299
- Kurus, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hal yang sama yang kamu lakukan di sini.
1232
01:22:55,366 --> 01:22:58,426
- Ayo pergi. Keluar dari pintu. Tidak.
- Apa yang kamu bicarakan?
1233
01:22:58,503 --> 01:23:00,562
Hei, minggir, bung, minggir.
1234
01:23:00,638 --> 01:23:03,300
Biarkan aku di sini, kawan.
Ada apa denganmu?
1235
01:23:03,374 --> 01:23:05,672
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayolah.
1236
01:23:05,743 --> 01:23:09,804
Di Sini. Faktanya, di sini.
Ini uang bus. Pulang.
1237
01:23:09,881 --> 01:23:12,816
Kenapa aku harus pergi?
Apa yang kamu bicarakan?
1238
01:23:12,884 --> 01:23:15,751
- Ibumu akan membunuh kami jika dia menemukanmu di sini.
- Pulanglah.
1239
01:23:15,820 --> 01:23:18,345
Bung, biarkan aku masuk.
1240
01:23:19,257 --> 01:23:20,451
Ssst...
1241
01:23:20,525 --> 01:23:23,160
Sobat, aku terlihat seksi tanpa alasan.
1242
01:23:23,940 --> 01:23:26,188
Apa yang kalian tertawakan, kawan?
1243
01:23:26,264 --> 01:23:29,199
- Ada apa, Kurus?
- Jangan sentuh aku.
1244
01:23:30,201 --> 01:23:33,534
- Aku akan kembali. Awasi mobilnya.
- Tetap di sini, PJ.
1245
01:23:42,580 --> 01:23:45,174
Keluarkan aku dari pesta.
1246
01:23:54,592 --> 01:23:56,992
Hei, yo, ambilkan aku 40.
1247
01:23:57,610 --> 01:24:00,155
- Apa yang kamu punya di dalam tas?
- Musikku, kamu tahu.
1248
01:24:01,933 --> 01:24:03,764
Kalau begitu, lakukan sesuatu.
1249
01:24:03,834 --> 01:24:06,200
- Kamu ingin aku menunjukkan sesuatu pada mereka?
- Letakkan.
1250
01:24:06,270 --> 01:24:09,205
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
1251
01:24:09,874 --> 01:24:13,503
- DJ, bolehkah aku segera ke mejamu?
- Ya, kamu keren.
1252
01:24:13,578 --> 01:24:14,602
Perhatikan ini.
1253
01:24:29,427 --> 01:24:31,725
Anda seharusnya begitu
mengawasi mobil.
1254
01:24:37,235 --> 01:24:38,896
Sudah kubilang jaga mobilnya, kawan.
1255
01:24:41,720 --> 01:24:43,600
Ayo tangkap aku.
1256
01:24:46,944 --> 01:24:50,903
Ambillah ayunannya, inilah kesempatanmu
Anda tidak akan rugi apa pun, tetapkan pendirian Anda
1257
01:24:50,982 --> 01:24:53,450
Jam terus berdetak
dan waktu tidak menunggu
1258
01:24:53,517 --> 01:24:56,281
Saat kamu sendirian,
itulah yang kamu hadapi...
1259
01:25:25,750 --> 01:25:27,945
- Kamu lihat apa yang kakakmu lakukan?
- Siapa?
1260
01:25:28,190 --> 01:25:29,987
Adikmu, kawan. Ayo.
1261
01:25:30,540 --> 01:25:32,818
Anak itu tidak mendengarkan, kawan.
1262
01:25:36,160 --> 01:25:37,650
Apa yang dia lakukan?
1263
01:25:37,728 --> 01:25:40,458
Yo, Mac, Ty,
bawa beberapa gadis ke sini.
1264
01:25:40,531 --> 01:25:41,725
Itu truk PJ.
1265
01:25:41,799 --> 01:25:45,326
- Kurus, keluar dari truk itu.
- Astaga, kenapa?
1266
01:25:45,403 --> 01:25:47,735
- Aku bilang keluar.
- Ayo kita tangkap dia.
1267
01:25:48,406 --> 01:25:49,566
Bung...
1268
01:25:59,350 --> 01:26:00,339
Kurus.
1269
01:26:06,324 --> 01:26:08,758
Oh, tidak, tidak, tidak, kawan.
1270
01:26:09,493 --> 01:26:11,461
Yo, Kurus, Kurus.
1271
01:26:11,529 --> 01:26:14,589
Katakan sesuatu, katakan sesuatu.
Bicara. Bicaralah padaku.
1272
01:26:14,665 --> 01:26:16,633
Yo, teleponlah seseorang, kawan!
Lakukan sesuatu.
1273
01:26:16,701 --> 01:26:18,760
Hubungi 911!
1274
01:26:18,836 --> 01:26:21,532
Bangun, bangun.
Bangunlah kawan, bangunlah!
1275
01:27:48,250 --> 01:27:49,390
Hai.
1276
01:27:50,294 --> 01:27:52,285
Hai.
1277
01:27:55,232 --> 01:27:57,894
Berapa lama kamu berada di sini?
1278
01:27:59,103 --> 01:28:00,434
Aku tidak tahu.
1279
01:28:02,673 --> 01:28:03,970
Bagaimana kabar ibumu?
1280
01:28:07,211 --> 01:28:09,736
Dia berbicara kepadaku
untuk pertama kalinya hari ini.
1281
01:28:14,785 --> 01:28:19,518
- Kamu tahu mereka mendapat PJ, kan?
- Itu tidak akan membuat Skinny kembali.
1282
01:28:24,940 --> 01:28:27,630
- Ini bukan salahmu.
- Itu juga tidak akan membawanya kembali.
1283
01:28:27,131 --> 01:28:29,361
Aku benci melihatmu menyalahkan dirimu sendiri.
1284
01:28:29,433 --> 01:28:34,496
Aku menyalahkan diriku sendiri? Kami pernah
menyalahkan diri sendiri jauh sebelum Skinny...
1285
01:28:40,978 --> 01:28:43,310
Kurus sudah mati.
1286
01:28:43,380 --> 01:28:45,245
Dia sudah pergi.
1287
01:28:45,316 --> 01:28:47,614
Adikku sudah pergi.
1288
01:28:48,886 --> 01:28:50,854
Dan itu tanggung jawabku, Ty.
1289
01:28:50,921 --> 01:28:53,617
Saya tahu itu.
1290
01:28:53,691 --> 01:28:55,625
Saya tidak bodoh.
1291
01:28:55,693 --> 01:28:59,940
Semua pesta,
mencuri mobil, main-main.
1292
01:28:59,163 --> 01:29:01,290
Anda tidak berpikir saya tahu
itu sekelompok banteng?
1293
01:29:01,365 --> 01:29:04,425
- Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
- Kamu benar-benar percaya itu?
1294
01:29:04,502 --> 01:29:07,369
Menurutmu ini yang terbaik yang bisa kita lakukan?
1295
01:29:09,390 --> 01:29:10,336
Tidak.
1296
01:29:12,109 --> 01:29:14,236
Saya ingin menjadi lebih baik.
1297
01:29:15,279 --> 01:29:16,473
Saya ingin melakukan yang lebih baik.
1298
01:29:20,500 --> 01:29:21,779
Anda benar.
1299
01:29:21,852 --> 01:29:26,516
Kita harus melakukannya demi ibuku, demi Skinny.
1300
01:29:32,620 --> 01:29:34,428
Untuk Kurus.
1301
01:29:51,482 --> 01:29:54,576
Bisakah kamu membantuku?
1302
01:29:54,652 --> 01:29:56,552
Ya.
1303
01:29:56,620 --> 01:29:59,487
Maukah kamu ikut ke suatu tempat bersamaku?
1304
01:30:06,564 --> 01:30:08,532
Selamat tampil malam ini.
1305
01:30:10,434 --> 01:30:13,620
Hei, Miles. Hai.
1306
01:30:13,137 --> 01:30:14,729
Ada apa?
1307
01:30:14,805 --> 01:30:18,700
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Tyler?
- Tidak, tidak.
1308
01:30:18,142 --> 01:30:19,871
Bagaimana kabar Nora?
1309
01:30:19,944 --> 01:30:23,209
- Dia baik.
- Itu keren.
1310
01:30:23,280 --> 01:30:24,770
Itu keren.
1311
01:30:29,987 --> 01:30:33,923
- Tentang apa semua itu?
- Terima kasih, kurasa, untuk...
1312
01:30:33,991 --> 01:30:35,891
Hai teman-teman.
1313
01:30:35,960 --> 01:30:37,860
- Hei, ada apa?
- Hai.
1314
01:30:37,161 --> 01:30:39,755
- Miles, kamu siap?
- Oh, ya, kamu tahu itu.
1315
01:30:39,830 --> 01:30:41,957
Besar. Sampai jumpa di sana.
1316
01:30:45,836 --> 01:30:49,237
Luce, nikmati pertunjukan yang bagus malam ini.
1317
01:30:49,306 --> 01:30:50,830
Kamu juga.
1318
01:31:12,997 --> 01:31:16,990
Selamat datang, hadirin sekalian,
untuk malam yang sangat istimewa ini.
1319
01:31:17,670 --> 01:31:21,299
Pertunjukan senior adalah puncak dari kami
tahun di Sekolah Seni Maryland.
1320
01:31:22,720 --> 01:31:24,131
Sepuluh menit, semuanya.
1321
01:31:26,810 --> 01:31:29,404
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1322
01:31:29,480 --> 01:31:31,539
Beri aku beberapa. Ayo.
1323
01:31:38,956 --> 01:31:41,481
- Hei, terima kasih kawan.
- Maukah kamu pergi?
1324
01:32:03,814 --> 01:32:04,838
lubang.
1325
01:32:04,915 --> 01:32:07,884
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sebelum kamu mengatakan apapun...
1326
01:32:07,951 --> 01:32:09,145
Ssst!
1327
01:32:09,219 --> 01:32:12,382
Saya tidak tahu harus mulai dari mana. aku hanya...
1328
01:32:12,456 --> 01:32:15,789
aku minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkanmu seperti itu.
1329
01:32:15,859 --> 01:32:18,987
- Tyler, ini bukan waktunya.
- Tolong biarkan aku mengeluarkan ini.
1330
01:32:20,130 --> 01:32:23,725
Saya telah membuat setiap keputusan yang salah
Saya mungkin bisa melakukannya.
1331
01:32:23,801 --> 01:32:25,928
Saya melakukan ini tanpa pasangan.
1332
01:32:26,300 --> 01:32:29,302
Itu sudah cukup.
Nora, periksa penarimu.
1333
01:32:29,373 --> 01:32:33,207
Tyler, menurutku tidak
Anda menyadari betapa pentingnya hal ini.
1334
01:32:33,277 --> 01:32:36,838
Saya menyadari betapa pentingnya hal ini.
Itulah sebabnya saya di sini.
1335
01:32:36,914 --> 01:32:40,770
Kamu bilang kalau aku menginginkan sesuatu,
Saya harus berjuang untuk itu. Benar?
1336
01:32:40,150 --> 01:32:44,348
Itulah yang saya lakukan. saya perjuangkan
sesuatu yang nyata untuk pertama kalinya dalam hidupku.
1337
01:32:44,421 --> 01:32:48,160
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
Ini adalah segalanya yang telah saya usahakan.
1338
01:32:48,920 --> 01:32:52,722
Aku tahu dan aku minta maaf. aku menginginkanmu
untuk melakukan ini seperti yang Anda bayangkan.
1339
01:32:54,364 --> 01:32:55,626
Itu saja.
1340
01:32:57,735 --> 01:32:59,965
saya tidak bisa.
1341
01:33:00,370 --> 01:33:01,470
Sudah terlambat.
1342
01:33:06,176 --> 01:33:08,872
OKE.
1343
01:33:08,946 --> 01:33:10,277
eh...
1344
01:33:10,347 --> 01:33:12,406
Semoga berhasil.
1345
01:33:18,188 --> 01:33:20,816
Tyler.
1346
01:33:26,960 --> 01:33:28,223
Apakah Anda ingat langkah-langkahnya?
1347
01:33:28,298 --> 01:33:31,893
Tidak bisa melupakannya
bahkan jika aku menginginkannya.
1348
01:33:34,471 --> 01:33:38,237
Oke, semuanya, kami kembali
ke pesta dansa lama dengan Tyler.
1349
01:33:38,308 --> 01:33:41,539
Ya!
1350
01:33:41,612 --> 01:33:44,120
Oke, ayo pergi.
1351
01:33:46,830 --> 01:33:48,415
Ini gadis itu
Aku sudah menceritakannya padamu.
1352
01:33:48,485 --> 01:33:50,476
OKE.
1353
01:33:55,926 --> 01:33:57,689
- Permisi.
- Tentu.
1354
01:34:35,132 --> 01:34:36,121
Ah
1355
01:34:36,200 --> 01:34:38,191
Aku melihatmu, berikan padaku
1356
01:34:38,268 --> 01:34:40,702
Berhenti main-main, ah
1357
01:34:40,771 --> 01:34:43,350
Aku melihatmu, berikan padaku
1358
01:34:43,106 --> 01:34:44,539
Berhenti bermain
1359
01:36:04,288 --> 01:36:07,860
Ayo kita mulai, unh
1360
01:36:08,492 --> 01:36:10,153
Wah, ya
1361
01:36:10,227 --> 01:36:11,922
Ayo kita mulai sekarang
1362
01:36:11,995 --> 01:36:13,189
Unh
1363
01:36:13,263 --> 01:36:14,924
Ya, tidak
1364
01:36:14,998 --> 01:36:16,659
Sedikit lebih keras sekarang
1365
01:36:16,733 --> 01:36:19,861
Ayolah, ya, unh
1366
01:36:19,937 --> 01:36:21,598
Ayo kita tampilkan sekarang
1367
01:36:21,672 --> 01:36:24,400
Ya, ayolah
1368
01:36:24,740 --> 01:36:25,302
Unh, unh
1369
01:36:25,375 --> 01:36:26,433
Ayo pergi
1370
01:36:26,510 --> 01:36:28,740
Aku melihatmu, berikan padaku
1371
01:36:28,812 --> 01:36:31,474
Berhenti main-main, ah
1372
01:36:31,548 --> 01:36:33,277
Aku melihatmu, berikan padaku
1373
01:36:33,350 --> 01:36:36,285
Berhenti main-main, ah
1374
01:36:36,353 --> 01:36:38,321
Aku melihatmu, berikan padaku
1375
01:36:38,388 --> 01:36:41,840
Berhenti main-main, ah
1376
01:36:41,158 --> 01:36:43,217
Aku melihatmu, berikan padaku
1377
01:36:43,293 --> 01:36:45,853
Berhenti main-main, ah
1378
01:36:45,929 --> 01:36:48,227
Aku melihatmu, berikan padaku
1379
01:36:48,298 --> 01:36:50,129
Berhenti main-main, ah
1380
01:36:50,200 --> 01:36:52,794
Aku melihatmu, berikan padaku
1381
01:36:52,869 --> 01:36:54,734
Berhenti main-main, ah
1382
01:36:54,805 --> 01:36:57,501
Aku melihatmu, berikan padaku
1383
01:36:57,574 --> 01:37:00,509
Berhenti main-main, ah
1384
01:37:00,577 --> 01:37:02,340
Aku melihatmu, berikan padaku
1385
01:37:02,412 --> 01:37:05,740
Berhenti main-main, ah
1386
01:37:05,148 --> 01:37:07,616
Aku melihatmu, berikan padaku
1387
01:37:20,731 --> 01:37:22,289
Bagus sekali!
1388
01:37:24,101 --> 01:37:26,126
Kamu sangat baik.
1389
01:37:29,673 --> 01:37:31,368
Itu benar.
1390
01:37:52,290 --> 01:37:54,930
Hei, itu barang bagus
di luar sana. Berhasil.
1391
01:37:54,998 --> 01:37:57,230
Itu semua cukup bagus.
1392
01:37:57,100 --> 01:37:58,465
Anda melihat saya menari sebelumnya.
1393
01:37:58,535 --> 01:38:02,620
Tapi tidak seperti itu. saya tidak
belum pernah melihatmu melakukan hal seperti itu.
1394
01:38:02,139 --> 01:38:04,699
- Itu dia di sana.
- Itu dia?
1395
01:38:04,775 --> 01:38:07,642
Dan di sini,
ini Nora Clark.
1396
01:38:07,711 --> 01:38:11,147
- Wow, kamu luar biasa.
- Terima kasih banyak.
1397
01:38:11,214 --> 01:38:16,516
Saya ingin mendiskusikan kemungkinan ini dengan Anda
bergabung dengan perusahaan kami setelah lulus.
1398
01:38:16,586 --> 01:38:18,486
- Aku akan menyukainya.
- Ya, aku juga.
1399
01:38:18,555 --> 01:38:21,460
Dia adalah segalanya yang kamu katakan.
1400
01:38:21,124 --> 01:38:24,560
Siapa pemeran utama prianya?
1401
01:38:24,628 --> 01:38:27,563
Ini Tyler Gage.
1402
01:38:27,631 --> 01:38:29,895
Dia pindahan.
1403
01:38:29,966 --> 01:38:31,920
Astaga.
1404
01:38:31,168 --> 01:38:32,157
Tunggu, apa?
1405
01:38:32,235 --> 01:38:35,432
- Jangan lupa kirimi saya transkrip Anda.
- Ya, Bu.
1406
01:38:35,505 --> 01:38:37,939
- Bagus sekali.
- Sampai jumpa hari Senin.
1407
01:38:40,110 --> 01:38:42,305
Sampai jumpa pada hari Senin.
1408
01:38:42,379 --> 01:38:44,279
- Selamat, kawan.
- Hargai itu.
1409
01:38:44,347 --> 01:38:47,430
Biarkan Anda melakukan pekerjaan Anda.
Aku akan menemuimu di mobil.
1410
01:38:48,785 --> 01:38:52,653
- Kamu tahu maksudnya, kan?
- Tidak. Apa maksudnya?
1411
01:38:52,722 --> 01:38:56,385
- Kamu harus memakai celana ketat.
- Selesai.
1412
01:39:23,530 --> 01:39:25,783
Dia berkata,
"Hai, namaku ini dan itu
1413
01:39:25,856 --> 01:39:27,721
"Sayang, bisakah kamu memberitahuku milikmu?
1414
01:39:27,791 --> 01:39:30,282
"Kamu kelihatannya seperti itu
kamu datang untuk melakukan satu hal"
1415
01:39:30,360 --> 01:39:32,885
- Matikan
- Saya mulai dari kiri
1416
01:39:32,963 --> 01:39:35,220
Dan aku harus membawanya ke kanan
1417
01:39:35,980 --> 01:39:36,565
Dia kehabisan nafas
1418
01:39:36,633 --> 01:39:38,863
Tapi dia terus menari sepanjang malam
1419
01:39:38,935 --> 01:39:40,425
Kamu mencoba, akui saja
1420
01:39:40,504 --> 01:39:43,980
Tapi kamu tidak bisa melawan perasaan di dalam
1421
01:39:43,173 --> 01:39:44,367
Kamu tahu itu
1422
01:39:44,441 --> 01:39:46,932
Dan aku bisa melihatnya di matamu
1423
01:39:47,100 --> 01:39:48,680
Kamu menginginkanku
1424
01:39:48,145 --> 01:39:49,772
Kamu mulus seperti seorang ibu
1425
01:39:49,846 --> 01:39:51,746
Kamu sangat menyamar
1426
01:39:51,815 --> 01:39:53,715
Ngomong-ngomong kamu memperhatikanku
1427
01:39:53,783 --> 01:39:55,580
Ooh, eh
1428
01:39:55,652 --> 01:39:59,213
Caramu menatapku,
Aku merasakanmu, eh
1429
01:39:59,289 --> 01:40:02,816
Aku tidak bisa menahannya,
cobalah untuk tetap tenang, eh
1430
01:40:02,893 --> 01:40:04,622
Aku bisa merasakannya dalam iramanya, uh
1431
01:40:04,694 --> 01:40:06,525
Saat kamu melakukan hal itu padaku, uh
1432
01:40:06,596 --> 01:40:08,427
Jangan biarkan apa pun menghentikanmu
1433
01:40:08,498 --> 01:40:11,490
Pindah
1434
01:40:11,568 --> 01:40:12,592
Membunyikan alarm
1435
01:40:12,669 --> 01:40:15,695
Klub sedang ramai sekarang, jadi bangunlah
1436
01:40:15,772 --> 01:40:18,104
Aku bilang, "Ciara ada di radiomu
1437
01:40:18,175 --> 01:40:19,802
"Semuanya nyalakan"
1438
01:40:19,876 --> 01:40:21,810
Pedas seperti saus pedas
1439
01:40:21,878 --> 01:40:23,641
Hati-hati, Anda bisa membakarnya
1440
01:40:23,713 --> 01:40:27,410
Kamu bisa melakukan pop-lock,
ragtop, jangan berhenti
1441
01:40:27,484 --> 01:40:30,885
Itulah cara yang harus kamu lakukan
Paham, buat badanmu rock
1442
01:40:30,954 --> 01:40:32,854
Kamu mencoba, akui saja
1443
01:40:32,923 --> 01:40:35,414
Tapi kamu tidak bisa mengalahkannya
perasaan di dalam
1444
01:40:35,492 --> 01:40:39,190
Kamu tahu itu
karena aku bisa melihatnya di matamu
1445
01:40:39,950 --> 01:40:42,640
Kamu menginginkanku,
kamu mulus seperti seorang ibu
1446
01:40:42,132 --> 01:40:43,895
Kamu sangat menyamar
1447
01:40:43,967 --> 01:40:45,992
Ngomong-ngomong kamu memperhatikanku
1448
01:40:46,690 --> 01:40:47,866
Ooh, eh
1449
01:40:47,938 --> 01:40:51,465
Caramu menatapku,
Aku merasakanmu, eh
1450
01:40:51,541 --> 01:40:55,136
Aku tidak bisa menahannya,
cobalah untuk tetap tenang, eh
1451
01:40:55,212 --> 01:40:56,975
Aku bisa merasakannya dalam iramanya, uh
1452
01:40:57,470 --> 01:40:58,878
Saat kamu melakukan hal itu padaku, uh
1453
01:40:58,949 --> 01:41:00,883
Jangan biarkan apa pun menghentikanmu
1454
01:41:00,951 --> 01:41:03,579
Pindah
1455
01:41:03,653 --> 01:41:05,520
Membunyikan alarm
1456
01:41:05,121 --> 01:41:08,488
Klub sedang ramai sekarang, jadi bangunlah
1457
01:41:08,558 --> 01:41:13,180
Ooh, aku suka caramu bergaul denganku
1458
01:41:13,960 --> 01:41:15,724
Menarilah bersamaku selamanya
1459
01:41:15,799 --> 01:41:18,734
Kita bisa bersenang-senang
1460
01:41:18,802 --> 01:41:20,531
Ikuti saya
1461
01:41:20,604 --> 01:41:23,402
Mengikuti irama bersama
1462
01:41:23,473 --> 01:41:26,965
Kamu dan aku, satu lawan satu
1463
01:41:27,430 --> 01:41:29,841
Hancurkan
1464
01:41:29,913 --> 01:41:33,349
Kamu tidak bisa pergi sekarang
1465
01:41:33,416 --> 01:41:37,750
Kita harus mematikan tempat ini, oh
1466
01:41:37,821 --> 01:41:42,870
Itu anak-anak, yang besar
Polisi berusaha menangkap basah
1467
01:41:42,158 --> 01:41:45,787
Di klub sebelum jam sebelas
Sepertinya saya mencoba untuk menangkapnya lebih awal
1468
01:41:45,862 --> 01:41:49,298
Rambutnya, coklat dan keriting
Dia menyukai cara perjalananku bersinar seperti mutiara
1469
01:41:49,366 --> 01:41:52,995
Anak laki-laki kota bilang dia baik-baik saja dan cantik
Anak laki-laki desa bilang dia baik-baik saja dan murni.
1470
01:41:53,690 --> 01:41:56,971
Kantongku setebal warna hijau, melengkung
Para wanita langsung tahu setelah mereka melihat perhiasan saya
1471
01:41:57,400 --> 01:41:59,907
Jika menjadi segar adalah sebuah kejahatan,
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk menemui juri.
1472
01:41:59,976 --> 01:42:04,310
Chamiliuner tetaplah bekerja,
penipu seperti saya sulit ditemukan
1473
01:42:04,381 --> 01:42:08,440
Aku tidak begitu terkesan, ya,
kecuali itu tentang tanda dolar
1474
01:42:08,118 --> 01:42:11,747
Tidak perlu memanggilmu baik-baik saja
Saya tahu Anda selalu mendengarnya
1475
01:42:11,821 --> 01:42:13,914
Aku memperhatikanmu melakukan langkahmu, melakukan langkahmu
1476
01:42:13,990 --> 01:42:15,719
Ya, turun
1477
01:42:15,792 --> 01:42:17,282
Ooh, eh
1478
01:42:17,360 --> 01:42:20,989
Caramu menatapku,
Aku merasakanmu, eh
1479
01:42:21,640 --> 01:42:24,591
Aku tidak bisa menahannya,
cobalah untuk tetap tenang, eh
1480
01:42:24,668 --> 01:42:26,568
Aku bisa merasakannya dalam iramanya, uh
1481
01:42:26,636 --> 01:42:28,365
Saat kamu melakukan hal itu padaku, uh
1482
01:42:28,438 --> 01:42:30,406
Jangan biarkan apa pun menghentikanmu
1483
01:42:30,473 --> 01:42:33,237
Pindah
1484
01:42:33,310 --> 01:42:34,402
Membunyikan alarm
1485
01:42:34,477 --> 01:42:38,380
Klub sedang ramai sekarang, jadi bangunlah
1486
01:42:38,114 --> 01:42:39,604
Ooh, eh
1487
01:42:39,683 --> 01:42:43,380
Caramu menatapku,
Aku merasakanmu, eh
1488
01:42:43,453 --> 01:42:46,945
Aku tidak bisa menahannya,
cobalah untuk tetap tenang, eh
1489
01:42:47,230 --> 01:42:50,686
Aku bisa merasakannya dalam iramanya, uh
Saat kamu melakukan hal itu padaku, eh
1490
01:42:50,760 --> 01:42:52,728
Jangan biarkan apa pun menghentikanmu
1491
01:42:52,796 --> 01:42:54,821
Pindah
1492
01:42:54,898 --> 01:42:56,832
Seseorang membunyikan alarm
1493
01:42:56,900 --> 01:43:00,893
Klub sedang ramai sekarang, jadi bangunlah